ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - កំពុងដំណើរការលើវា * - មាតិកានៃការបកប្រែ
إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
(성월을) 지연함은 불신의 증가에 다름 아니라. 불신하는 자들은 그것으로 미혹되니, 어떤 해에는 그것을 허락하고 어떤 해에는 그것을 금지함으로써 하나님께서 금지하신 것의 횟수를 맞추려 하더라. 그들에게 그들의 사악한 행위가 미려하게 치장되었도다. 하나님께서는 불신하는 무리를 인도하지 않으시노라.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
믿는 자들이여! 그대들에게 "하나님의 길에서 진격하라"는 말이 들려왔을 때 그대들은 땅을 향해 둔탁해졌으니 이 어찌된 일인가? 그대들은 내세가 아닌 현세의 삶에 만족해 한단 말인가? 그러나 현세 삶에서의 유희는 내세에 비하면 그저 하찮은 것일 뿐이라.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
만일 그대들이 진격하지 않는다면 그분께서는 그대들에게 고통스런 벌을 내리실 것이며, 그대들이 아닌 다른 무리로 (그대들을) 대체하실 것이라. 그럼에도 그대들은 그분께 어떤 해도 끼칠 수 없을 것이라. 하나님께서는 모든 것이 가능한 분이시라.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
만일 그대들이 그(무함마드)를 돕지 않는다면 실로 하나님께서 그를 도우셨노라: 불신하는 자들이 그를 둘 중의 하나로 추방하였고 그 둘은 동굴 속에 있었노라. 그(무함마드)가 자신의 동료에게 말하였노라. "슬퍼하지 말라. 실로 하나님께서 우리와 함께하시노라" 그리하여 하나님께서는 그에게 당신의 고요함을 내리셨고, 그대들이 보지 못하는 군대로써 그를 도와 주셨으며, 불신하던 자들의 말을 더없이 낮추셨노라. 그러나 하나님의 말씀 그것이야말로 한없이 높은 것이라. 실로 하나님께서는 존엄하시고 지혜로우신 분이라.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - កំពុងដំណើរការលើវា - មាតិកានៃការបកប្រែ
បកប្រែដោយក្រុមមជ្ឈមណ្ឌលរ៉ូវ៉ាតនៃការបកប្រែ ដោយសហការជាមួយសមាគមអំពាវនាវនៅរ៉ាប់វ៉ា និងសមាគមបម្រើមាតិកាអ៊ីស្លាមជាភាសាផ្សេងៗ។