ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាត់តាវហ្ពះ - ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - កំពុងដំណើរការលើវា - លេខ​ទំព័រ 187 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

앗-타우바

អាយ៉ាត់: 1

بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

(이것은) 그대들이 조약을 체결한 우상 숭배자들에 보내는 하나님과 그분의 사도의 면책 선언이라 .

អាយ៉ាត់: 2

فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ

그러니 그대들(우상 숭배자들)은 사 개월 동안 대지를 (자유로이) 여행하되, 그대들은 하나님을 피해갈 수 없는 자들임을 그리고 실로 하나님께서는 불신자들에게 치욕을 주시는 분임을 주지하라.

អាយ៉ាត់: 3

وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(또한 이것은) 하나님과 그분의 사도로부터 성지순례(핫즈)의 가장 위대한 날에 사람들에게 알리는 선포로서 실로 하나님과 그분의 사도는 우상 숭배자들로부터 결백하노라. 만일 그대들이 참회한다면 그것이 그대들에게 더 좋으니라. 그러나 만일 그대들이 돌아선다면 실로 그대들은 하나님을 피해갈 수 없는 자들임을 주지하라. 그리고 그대(무함마드)는 불신하는 자들에게 고통스런 벌의 소식을 전하라.

អាយ៉ាត់: 4

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

그러나 그대들이 조약을 맺은 우상 숭배자들 중에서 그대들에게 그 어떤 훼손도 초래하지 않고 그대들에게 대적하여 어느 누구와도 협력하지 않은 자들은 예외니, 그들의 기한까지 그들과의 조약을 완수하라. 실로 하나님께서는 (당신을) 경외하는 자들을 사랑하시노라.

អាយ៉ាត់: 5

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

그리하여 신성한 달이 만료되었다면 그대들은 우상 숭배자들을 발견한 곳(전쟁터)에서 그들을 살해하거나 생포하고 그들을 포위하며 모든 감시대에서 그들에게 보초를 서라. 그 후 만일 그들이 참회하고 성실히 예배를 드리며 의무 희사금(자카)을 낸다면 그들의 길을 놓아주라. 실로 하나님께서는 너그러이 용서하시는 자애로우신 분이라.

អាយ៉ាត់: 6

وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ

만일 우상 숭배자들 중의 누군가가 그대(무함마드)에게 신변 보호를 요청한다면 그가 하나님의 말씀을 들을 수 있을 때까지 그의 신변을 보호하고 그 후 그를 안전한 장소로 데려다 주라. 그러함은 그들이 알지 못하는 무리이기 때문이라.