ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - កំពុងដំណើរការលើវា * - មាតិកានៃការបកប្រែ
كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
(그대들 위선자들은) 그대들 이전에 있었던 자들과 유사하노라. 그들은 그대들보다 더 강한 힘과 더 많은 재산과 자식을 가졌었고, 그리하여 그들은 자신들의 몫으로 쾌락을 누렸노라. 그 후 그대들은 그들이 자신들의 몫으로 쾌락을 누렸던 것처럼 그대들의 몫으로 쾌락을 누렸고, 그들이 노닥였던 것처럼 그대들도 노닥였노라. 현세와 내세에서 저들의 행위는 쓸모 없게 되어 버렸으며, 저들은 실로 손실자들이라.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
노아의 백성, 아드 부족, 싸무드 부족, 아브라함의 백성, 미디안 지역의 거주자들, (롯 시대의) 뒤집힌 마을들 등 그들 이전에 있었던 자들의 소식이 그들에게 전해지지 않았던가? 그들을 위한 사도들이 분명한 증거를 가지고 그들에게 찾아왔노라. 그러할진대 하나님께서 그들을 부당히 다루는 일은 있을 수 없노라. 오히려 그들이 그들 자신을 부당히 다루었노라.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
믿는 남성들과 믿는 여성들은 서로가 서로의 보호자라. 그들은 선을 명하고 악을 금하며, 성실히 예배를 드리고 의무 희사금(자카)을 내며 하나님과 그분의 사도를 따르노라. 이들은 하나님께서 곧 자비를 베푸실 자들이라. 실로 하나님께서는 존엄하시고 지혜로우신 분이라.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
하나님께서는 믿는 남성들과 믿는 여성들에게 천국을 약속하셨으니 그 아래로부터는 강이 흐르며 그들은 그 안에서 머물 것이며, 영원의 천국 속에 있는 안락한 거주지도 약속하셨노라. 그리고 하나님으로부터의 기쁨은 더욱 위대한 것이라. 정녕 이것이야말로 위대한 성공이라.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - កំពុងដំណើរការលើវា - មាតិកានៃការបកប្រែ
បកប្រែដោយក្រុមមជ្ឈមណ្ឌលរ៉ូវ៉ាតនៃការបកប្រែ ដោយសហការជាមួយសមាគមអំពាវនាវនៅរ៉ាប់វ៉ា និងសមាគមបម្រើមាតិកាអ៊ីស្លាមជាភាសាផ្សេងៗ។