ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - កំពុងដំណើរការលើវា * - មាតិកានៃការបកប្រែ
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
믿는 자들이여! 우상 숭배자들은 불결함에 다름 아니니 그들의 이번 해 이후로 그들이 하람 성원에 가까이 다가가지 않도록 하라. 만일 궁핍이 두렵다면 하나님께서는 -당신께서 원하신다면- 당신의 은혜로써 그대들을 장차 부유케 해주실 것이라. 실로 하나님께서는 지식을 가지신 지혜로운 분이시라.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
그대들은 성서를 받은 자들 중에서 하나님도 최후의 날도 믿지 않고, 하나님과 그분의 사도께서 금하신 것을 금하지 않으며, 진리의 종교를 따르지도 않는 자들과 싸울 것이니, 그들이 누천히 자신의 손으로 거주세(지즈야)를 낼 때까지라.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
유대인들은 "우자이르(에즈라)는 하나님의 아들이라" 라고 말하였고, 기독교인들은 "메시아(예수)는 하나님의 아들이라"라고 말하노라. 이것은 (그저) 그들의 입으로 하는 그들의 말이라. 그들은 이전에 불신한 자들의 말을 답습하노라. 하나님께서 그들을 파멸시키기를. 어떻게 그들은 돌아선단 말인가?
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
그들은 하나님이 아닌 그들의 랍비들과 수도자들을 주님으로 삼고, 마리아의 아들 메시아도 (주님으로 삼더라). 그러나 오직 그들이 명령받은 것은 유일신만을 경배하는 것 뿐이니, 그분 이외에는 경배받을 존재가 없노라. 그들이 감히 (그분께) 대등한 존재를 두다니, 그분께서는 완벽하신 분이라!
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - កំពុងដំណើរការលើវា - មាតិកានៃការបកប្រែ
បកប្រែដោយក្រុមមជ្ឈមណ្ឌលរ៉ូវ៉ាតនៃការបកប្រែ ដោយសហការជាមួយសមាគមអំពាវនាវនៅរ៉ាប់វ៉ា និងសមាគមបម្រើមាតិកាអ៊ីស្លាមជាភាសាផ្សេងៗ។