ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 30 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 191

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ

และจงฆ่าพวกเขา (ศัตรูที่ต่อสู้กับพวกเจ้า) ไม่ว่าพวกเจ้าจะพบพวกเขา ณ ที่ใดก็ตาม และขับไล่พวกเขาออกจากที่ที่พวกเขาเคยขับไล่พวกเจ้าออก และฟิตนะฮ์ (การใส่ร้ายด้วยการขัดขวางผู้ศรัทธาเพื่อให้ออกห่างจากศาสนาอิสลามนั้น) ร้ายแรงยิงกว่าการฆาตกรรม และอย่าต่อสู้กับพวกเขาที่มัสยิดอัลฮะรอม จนกว่าพวกเขาจะต่อสู้กับพวกเจ้าที่นั่น ดังนั้นหากพวกเขาต่อสู้กับพวกเจ้า ก็จงฆ่าพวกเขาเสีย เช่นนั้นแหละคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

អាយ៉ាត់: 192

فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

แล้วถ้าหากพวกเขายุติการต่อสู้ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

អាយ៉ាត់: 193

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

และจงต่อสู้กับพวกเขาจนกว่าจะไม่มีฟิตนะฮ์ (การตั้งภาคีและการขัดขวางผู้อื่นไม่ให้เข้าใกล้ศาสนาของอัลลอฮ์) อีกต่อไป และศาสนาของอัลลอฮ์เท่านั้นเป็นที่ปรากฎ แล้วหากพวกเขายุติ ดังนั้น ก็จะไม่มีความเป็นศัตรูกัน ยกเว้นต่อบรรดาผู้อธรรมเท่านั้น

អាយ៉ាត់: 194

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

เดือนฮะรอมต้องชดเชยด้วยเดือนฮะรอม และทุกสิ่งที่ได้รับการเชิดชู (หากมีการละเมิด) ก็ต้องมีการตอบโต้ที่สมดุล ดังนั้นผู้ใดที่ละเมิดต่อพวกเจ้า ก็จงตอบโต้เขาเยี่ยงที่เขาได้ละเมิดต่อพวกเจ้า และจงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงอยู่กับบรรดาผู้ยำเกรงทั้งหลาย

អាយ៉ាត់: 195

وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

และจงบริจาคในทางของอัลลอฮ์ และอย่าจงใจทำให้ตัวเองตกอยู่ในความพินาศ และจงทำความดีเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้กระทำความดีทั้งหลาย

អាយ៉ាត់: 196

وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

และจงทำฮัจย์และอุมเราะฮ์ให้เสร็จสิ้นสมบูรณ์เพื่ออัลลอฮ์เถิด แต่ถ้าพวกเจ้าถูกสกัดกั้น (โดยการป่วยหรือศัตรู) ดังนั้น ให้เชือดสัตว์พลีที่หาได้ง่าย และอย่าโกนศีรษะก่อนที่สัตว์พลีนั้นจะถึงสถานที่ของมัน แล้วหากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วยหรือมีสิ่งก่อกวนที่ศีรษะ (แล้วจำเป็นต้องโกนผม) ดังนั้น เขาจำเป็นต้องทำการฟิดยะฮ์ (ให้มีการชดเชย) ด้วยการถือศีลอด หรือการทำทาน หรือการเชือดสัตว์ ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ดังนั้น ใครก็ตามที่ทำอุมเราะฮ์ในช่วงเดือนฮัจญ์แล้วทำสิ่งที่เป็นข้อห้ามของการครองเอียะห์รอมจนถึงวันทำฮัจญ์ของปีนั้น ดังนั้น ให้เชือดสัตว์พลีที่หาได้ง่าย แต่ถ้าเขาหาไม่ได้ ก็จงถือศีลอดสามวันในช่วงการทำฮัจญ์ และอีกเจ็ดวันหลังจากที่พวกเจ้ากลับบ้านแล้ว นั่นคือครบสิบวันอย่างสมบูรณ์ ดังกล่าวนั้น สำหรับผู้ที่ครอบครัวไม่ได้อาศัยอยู่ในเขตแผ่นดินอัลมัสยิดิลฮะรอม และจงยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรุนแรงในการลงโทษ