ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 21 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 135

وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

และพวกเขากล่าวว่า “จงมาเป็นยิวหรือคริสเตียน แล้วพวกเจ้าก็จะได้รับทางนำ” จงกล่าวเถิด (มูฮัมหมัด) "แต่ เราปฏิบัติตามศาสนาของอิบรอฮีมผู้อุทิศตนแด่อัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และเขาก็ไม่ใช่คนหนึ่งในหมู่ผู้ตั้งภาคี”

អាយ៉ាត់: 136

قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

จงกล่าวเถิด (โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย) ว่า : “เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เราและต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่อิบรอฮีม และอิสมาอีล และอิสฮาก และยะอ์กูบ และลูกหลานของเขา และรวมถึงสิ่งที่ได้ถูกประทานให้กับมูซา และที่ถูกประทานให้แก่อีซา และสิ่งที่ถูกประทานให้แก่บรรดาศาสนทูตทั้งหลายจากพระผู้อภิบาลของพวกเขา เราไม่ได้แบ่งแยกระหว่างพวกเขาคนใดคนหนึ่ง และเราทุกคนเป็นผู้จำนนต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว"

អាយ៉ាត់: 137

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

ดังนั้น หากพวกเขาศรัทธาดังที่พวกเจ้าศรัทธาต่อสิ่งนั้น (ต่อคัมภีร์และศาสนทูตของพระองค์) แท้จริงพวกเขาก็ได้รับทางนำแล้ว และหากพวกเขาผินหลังให้ ดังนั้น แน่นอนพวกเขาก็จะอยู่ในความขัดแย้งกัน(กับเจ้า) ดังนั้น อัลลอฮ์จะทรงปกป้องเจ้าจากพวกเขา และพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

អាយ៉ាត់: 138

صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ

(จงยึดมั่น) การย้อม (ศาสนา) ของอัลลอฮ์ และใครเล่าจะมีการย้อม (ศาสนา) ที่ดียิ่งกว่าอัลลอฮ์? และแด่พระองค์เท่านั้นที่พวกเราเคารพภัคดี"

អាយ៉ាត់: 139

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) พวกเจ้าจะโต้เถียงกับเราในเรื่องที่เกี่ยวกับอัลลอฮ์ทั้งที่พระองค์ทรงเป็นพระผู้อภิบาลของเรา และเป็นพระผู้อภิบาลของพวกเจ้ากระนั้นหรือ? และเรามีหน้าที่รับผิดชอบต่อการกระทำของเรา และพวกเจ้าก็มีหน้าที่รับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเจ้า และแด่พระองค์เท่านั้นเราอุทิศตนอย่างบริสุทธิ์ใจ”

អាយ៉ាត់: 140

أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

หรือพวกเจ้ากล่าวว่า แท้จริงอิบรอฮีม อิสมาอีล อิสฮาก ยะอ์กูบ และบรรดาลูกหลาน (ของยะกูบนั้น) เป็นชาวยิวหรือคริสเตียนกระนั้นหรือ?” จงกล่าวเถิดโอ้ มุฮัมหมัดว่า “พวกเจ้ารู้มากกว่าหรืออัลลอฮ์?” และใครเล่าที่จะอธรรมยิ่งกว่าผู้ที่ปกปิดหลักฐานที่เขามีที่มาจากอัลลอฮ์? แต่อัลลอฮ์ไม่ทรงเพิกเฉยในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

អាយ៉ាត់: 141

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

นั่นคือประชาชาติที่ล่วงลับไปแล้ว พวกเขาจะได้รับในสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้ และพวกเจ้าก็จะได้รับในสิ่งที่พวกเจ้าขวนขวายไว้ และพวกเจ้าจะไม่ถูกถามในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้