ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 22 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 142

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

บรรดาผู้โฉดเขลาในหมู่มนุษย์จะกล่าวว่า “อะไรทำให้พวกเขาหันออกไปจากกิบละฮ์ของพวกเขาที่พวกเขาเคยผินอยู่?” จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) “ทิศตะวันออกและทิศตะวันตกเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางอันเที่ยงตรง”

អាយ៉ាត់: 143

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

และในทำนองเดียวกันนี้ เราได้ทำให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติสายกลาง เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้เป็นสักขีพยานแก่มนุษยชาติ และเราะซูล (มูฮัมหมัด) เป็นสักขีพยานแก่พวกเจ้า และเรามิได้ทำให้เรื่องการเปลี่ยนทิศ (กิบละฮ์) จากที่เจ้าเคยผินนั้นเพื่ออื่นใด นอกจากเพื่อเราจะได้รู้ว่าใครที่ปฏิบัติตามเราะซูลอย่างแท้จริง และใครที่ผินหลังให้ และแท้จริงมันเป็นเรื่องที่ใหญ่มาก เว้นแต่สำหรับผู้ที่อัลลอฮ์ทรงชี้แนะให้เท่านั้น และอัลลอฮ์จะไม่ทำให้การศรัทธาของพวกเจ้านั้นสูญเปล่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเปี่ยมล้นด้วยความอาทร ผู้ทรงเมตตาต่อมนุษย์เสมอ

អាយ៉ាត់: 144

قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ

หลายครั้งที่เราเห็นเจ้า (โอ้ มูฮัมหมัด) เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วเราก็ให้เจ้าผินหน้าไปทางกิบละฮ์ที่เจ้าพอใจ ดังนั้นจงผินหน้าไปทางมัสยิดอัลฮะรอม และไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็จงหันหน้าไปทางนั้น และแท้จริงบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ พวกเขารู้ดีว่าสิ่งนั้นเป็นความจริงจากพระผู้อภิบาลของพวกเขา และอัลลอฮ์มิได้เพิกเฉยต่อทุกสิ่งที่พวกเขากระทำกัน

អាយ៉ាត់: 145

وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

และแน่นอน! หากเจ้านำหลักฐานทั้งหมดมาให้แก่บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์นี้ พวกเขาจะไม่ตามทิศทาง (กิบละฮ์) ของเจ้า และเจ้าก็จะไม่มีวันปฏิบัติตามทิศทางของพวกเขา และบางคนในหมู่พวกเขาก็ไม่ปฏิบัติตามกิบละฮ์ของอีกบางคน และหากเจ้าปฏิบัติตามความปรารถนาของพวกเขาหลังจากที่ความรู้ได้มายังเจ้าแล้ว แท้จริงเจ้าก็อยู่ในหมู่ผู้อธรรม