ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 196 ជំពូក​ អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 196

وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

และจงทำฮัจย์และอุมเราะฮ์ให้เสร็จสิ้นสมบูรณ์เพื่ออัลลอฮ์เถิด แต่ถ้าพวกเจ้าถูกสกัดกั้น (โดยการป่วยหรือศัตรู) ดังนั้น ให้เชือดสัตว์พลีที่หาได้ง่าย และอย่าโกนศีรษะก่อนที่สัตว์พลีนั้นจะถึงสถานที่ของมัน แล้วหากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วยหรือมีสิ่งก่อกวนที่ศีรษะ (แล้วจำเป็นต้องโกนผม) ดังนั้น เขาจำเป็นต้องทำการฟิดยะฮ์ (ให้มีการชดเชย) ด้วยการถือศีลอด หรือการทำทาน หรือการเชือดสัตว์ ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ดังนั้น ใครก็ตามที่ทำอุมเราะฮ์ในช่วงเดือนฮัจญ์แล้วทำสิ่งที่เป็นข้อห้ามของการครองเอียะห์รอมจนถึงวันทำฮัจญ์ของปีนั้น ดังนั้น ให้เชือดสัตว์พลีที่หาได้ง่าย แต่ถ้าเขาหาไม่ได้ ก็จงถือศีลอดสามวันในช่วงการทำฮัจญ์ และอีกเจ็ดวันหลังจากที่พวกเจ้ากลับบ้านแล้ว นั่นคือครบสิบวันอย่างสมบูรณ์ ดังกล่าวนั้น สำหรับผู้ที่ครอบครัวไม่ได้อาศัยอยู่ในเขตแผ่นดินอัลมัสยิดิลฮะรอม และจงยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรุนแรงในการลงโทษ