Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-07-14 - V1.0.16

Uitgegeven door Noor Internationaal Centrum. 2025-06-24 - V1.1.2

Vertaald door Taqiuddin Al-Hilali en Mohammad Mohsin Khan. 2025-09-04 - V1.1.2

Vertaald door Dr. Walid Balhish El-Omary. 2025-09-16 - V1.0.2

Vertaald door Rashid Maâsh. 2025-05-26 - V1.0.2

Vertaald door Dr. Nabil Radwan, uitgegeven door Noor Internationaal Centrum. 2025-06-24 - V1.0.0

Vertaald door Mohammed Hamidullah. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2025-07-02 - V1.0.2

Uitgegeven door Noor Internationaal Centrum. 2025-06-25 - V1.0.1

Vertaald door Mohammed Isa Garcia. 2024-08-21 - V1.0.1

Latijns-Amerikaanse versie, uitgegeven door Noor Internationaal Centrum. 2025-06-25 - V1.0.1

Vertaald door Dr. Helmi Nasr. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers. 2025-09-04 - V1.4.0

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2024-09-02 - V1.0.2

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-11-10 - V1.0.10

Vertaald door Abdullah As-Samit (Frank Bubenheim) en Dr. Nadim Elias. 2025-02-03 - V1.1.4

Vertaald door Ali Aboe Reda Mohammed bin Ahmed bin Rasoel. 2016-11-27 - V1.0.0

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2022-08-29 - V1.0.2

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Bulgaars. 2021-06-07 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Roemeens, uitgegeven door islam4ro.com. 2025-05-01 - V1.0.4

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-09-28 - V1.0.4

Vertaald door Shaaban Britsch. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, waarbij de originele vertaling beschikbaar is gesteld voor feedback, evaluatie en voortdurende ontwikkeling. 2019-12-26 - V1.1.0

Vertaald door Ali Oezk en anderen, ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2017-05-23 - V1.0.0

Vertaald door Ali Khan Musayev. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2025-05-27 - V1.0.4

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-03-31 - V1.0.3

Vertaald en beoordeeld door een groep geleerden uit Macedonië. 2024-12-15 - V1.0.1

Vertaald door Hassan Nahi, uitgegeven door het Albanese Instituut voor Islamitisch Denken en Beschaving. 2019-12-22 - V1.1.0

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-09-03 - V1.0.4

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-03-04 - V2.0.4

Vertaald door Mohamed Mahanovic. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionierende Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2019-12-21 - V1.1.0

Vertaald door Basim Karakut. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2017-04-10 - V1.0.0

Vertaalde het - Aboe Adiel 2024-05-23 - V1.0.0

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2024-04-01 - V1.0.4

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-05-25 - V1.0.1

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2024-07-23 - V1.0.8

Vertaald door Dr. Mykhailo Yakubovych. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2025-06-26 - V1.0.2

Vertaald door Khalifa Altay. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2017-03-30 - V1.0.0

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2023-10-31 - V1.0.4

Vertaald door Mohammed Sadiq Mohammed Yoessoef. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2025-06-25 - V1.0.1

Vertaald door Aladdin Mansour. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2025-06-24 - V1.0.0

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2024-04-23 - V1.0.2

Vertaald door Khodja Mirov Khodja Mir. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2022-01-24 - V1.0.2

Vertaald door Shamsoeddin Hakimov Abdoelkhaliq, ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionieren Vertalers. 2024-02-20 - V1.0.2

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-08-06 - V1.0.1

Uitgegeven door een voormalig bedrijf. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers en het origineel kan worden geraadpleegd voor feedback, evaluatie en voortdurende verbetering. 2025-06-02 - V1.1.3

Uitgegeven door het Ministerie van Religieuze Zaken van Indonesië. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pioniere Vertalers, waarbij de originele vertaling beschikbaar is gesteld voor feedback, evaluatie en voortdurende verbetering. 2025-06-23 - V1.0.1

Uitgegeven door het Ministerie van Religieuze Zaken van Indonesië. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionieren Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2025-06-26 - V1.0.1

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-02-05 - V1.1.4

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-12-23 - V1.1.3

Vertaald door Sheikh Abdoel Aziz Groe Alim Sarru Montang. 2025-06-29 - V1.0.1

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-12-16 - V1.0.4

Vertaald door Abdoellah Mohammed Basmiya. 2021-01-27 - V1.0.0

Vertaald door Mohammed Mekin, herzien door Mohammed Soelayman en anderen van de taalexperts. 2025-10-09 - V1.0.8

Vertaald door Mohammed Makin. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2022-09-07 - V1.0.2

Vertaald door Ma Yulong, uitgegeven door het Basa'ir Centrum voor Koran Dienst en zijn wetenschappen. 2022-05-31 - V1.0.0

Vertaald door Sheikh Mohammad Saleh. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, waarbij de originele vertaling beschikbaar is gesteld voor feedback, evaluatie en voortdurende verbetering. 2025-09-03 - V1.0.2

Vertaald door Saïd Sato. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2024-11-04 - V1.0.11

Vertaald door Hamed Choi. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2022-03-03 - V1.0.3

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-12-08 - V1.0.9

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-07-01 - V1.0.8

Vertaald door Hassan Abdul Karim. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2025-06-25 - V1.0.1

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2024-07-22 - V1.0.0

Uitgegeven door de Vereniging van Universiteits- en Hogeschoolafgestudeerden in Thailand. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2025-06-25 - V1.0.1

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2024-12-11 - V1.0.3

Uitgegeven door de Vereniging voor de Ontwikkeling van de Islamitische Gemeenschap in Cambodja. 2024-08-08 - V1.0.2

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-02-17 - V1.1.2

De vertaling van Tafsir As-Saadi in het Perzisch. 2022-03-21 - V1.0.0

Vertaald door Maulwi Mohammad Anwar Badakhshani. 2021-02-16 - V1.0.0

Vertaald door Mohammed Saleh Bamouki. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2023-02-16 - V1.1.1

Vertaald door Salahaddin Abdoel Karim. 2021-03-28 - V1.0.0

Vertaald door Dr. Ismail Sakeri. 2022-01-13 - V1.0.0

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2024-02-15 - V1.0.1

Vertaald door Aboe Zakaria Abdoe Salam. 2020-06-15 - V1.0.1

Vertaald door Molvi Janbaz Sarfaraz 2024-11-28 - V1.0.0

Uitgegeven door Dar As-Salam Centrum in Jeruzalem. 2023-08-22 - V1.0.3

Vertaald door Mohammed Ibrahim Jonakri. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2025-08-13 - V1.1.3

Vertaald door Aziz Al-Haq Al-Amri. 2025-08-05 - V1.1.5

Bengaals vertaald door Dr. Aboe Bakr Mohammed Zakaria. 2021-05-22 - V1.1.1

Vertaald door Mohammed Shafi Ansari. 2018-10-03 - V1.0.0

Vertaald door Abdur Rahim bin Mohammad. 2024-02-20 - V1.0.6

Vertaald door Rabiela al-Umri. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers in samenwerking met Islamhouse.com. 2025-02-27 - V1.1.3

Vertaald door Abdoel Hamied Haider Al Madani en Kunhi Mohammed. 2021-05-30 - V1.0.3

Vertaald door Mohammed Hamza Batoor. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers. 2024-03-17 - V1.0.3

Vertaald door Sheikh Bashir Maysuri. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers. 2025-06-26 - V1.0.1

Vertaald door Rafiq Al-Islam Habib Ar-rahman. 2024-06-07 - V1.0.5

Vertaald door Aref Halim. 2022-10-26 - V1.0.0

Vertaald door Sheikh Omar Sharif ibn Abdoel Salam. 2025-06-26 - V1.0.3

ترجمها الشيخ عمر شريف بن عبد السلام. 2025-12-10 - V1.0.1

Vertaald door Sheikh Abdoel Hamid al-Baqawi. 2021-01-07 - V1.0.1

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-09-15 - V1.0.6

Uitgegeven door de Centrale Vereniging van Ahl al-Hadith in Nepal. 2024-06-07 - V1.0.3

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2025-12-17 - V1.0.5

Vertaald door Ali Mohsen Al-Barwani. 2025-06-25 - V1.0.1

Vertaald door Dr. Abdoellah Mohammed Aboe Bakr en Sheikh Nasser Khamees. 2016-11-28 - V1.0.0

Vertaald door Abdoellah Hassan Yaqoeb. 2025-09-04 - V1.0.26

Vertaald door Mohammed Zayn Zaher Ad-Din. Uitgegeven door de Afrika Academie. 2024-06-11 - V1.0.1

Vertaald door Sheikh Mohammed Sadiq en Mohammed al-Thani Habib. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2025-06-25 - V1.1.2

Vertaald door Sheikh Aboe Rahimah Mikail Aikoweini. 2025-07-21 - V1.0.9

Vertaald door Aboe Bakr Mahmoed Jumi. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering. 2025-06-26 - V1.2.2

Vertaald door Ghali Ababoer Abagoena. 2025-07-13 - V1.0.3

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2024-10-15 - V1.0.1

Uitgegeven door de Internationale Vereniging voor Wetenschap en Cultuur. 2024-10-13 - V1.0.3

Vertaald door een groep geleerden onder leiding van Sheikh Mahmoed Abdoel Qadir Hamza. 2024-05-22 - V1.0.1

Uitgegeven door de Afrikaanse Ontwikkelingsstichting. 2019-10-13 - V1.0.0

Vertaald door Foedi Soeleiman Kante. 2021-11-28 - V1.0.0

Vertaald door Kramo. Baba Mamadi Jani. 2024-08-05 - V1.0.4

Uitgegeven door de Vereniging van Moslims in Rowanda. 2025-07-03 - V1.0.5

Vertaald door Yoessoef Ghayiti. Uitgegeven door de Afrikaanse Ontwikkelingsstichting. 2024-11-23 - V1.0.4

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2024-06-05 - V1.0.1

Vertaald door Mohammed Baba Ghatobu. 2020-10-29 - V1.0.0

Vertaald door Khalid Ibrahim Bitala. 2022-04-04 - V1.0.0

Vertaald door Sheikh Haroen Ismail. 2023-08-16 - V1.0.3

Vertaald door Mohammed bin Abdoelhamid Slika. 2025-07-15 - V1.0.3

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen. 2024-10-14 - V1.0.2

Vertaald door Zakaria Mohammed Balengogo. 2025-07-02 - V1.0.2

ترجمة التفسير الميسر إلى اللغة الأوزبكية، ترجمها إسماعيل يعقوب وراجعها اعضاء من المركز الإسلامي "IxlosOrg". 2024-09-28 - V1.0.0

Eenvoudige exegese (Koranexegese) 2025-12-02 - V1.0.9

De samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran in de Arabische taal, uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies. 2017-02-15 - V1.0.0

Uitgegeven door het King Fahd Complex voor de druk van de Heilige Koran in Medina. 2017-02-15 - V1.0.0

Uit het boek "Al-Siraj fi Bayan Ghareeb al-Quran". 2017-02-15 - V1.0.0

النفحات المكية في تفسير كتاب رب البرية للشيخ محمد بن صالح الشاوي. 2025-12-17 - V1.0.0