Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-07-14 - V1.0.16

Edita dal Noor International Center 2025-06-24 - V1.1.2

Traduzione a cura di Taqiud-Din Al-Hilali e Muhammad Muhsin Khan 2025-09-04 - V1.1.2

Traduzione a cura di Dott. Walid Bleyhesh Al-Umary 2025-09-16 - V1.0.2

Traduzione a cura di Rashid Ma‘ash 2025-05-26 - V1.0.2

Traduzione di Dott. Nabil Ridwan, edita da Noor International Center 2025-06-24 - V1.0.0

Traduzione a cura di Muhammad Hamidullah e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2025-07-02 - V1.0.2

Edito dal Noor International Center 2025-06-25 - V1.0.1

Traduzione a cura di Muhammad 'Isa García 2024-08-21 - V1.0.1

Versione per l’America Latina, edita dal Noor International Center 2025-06-25 - V1.0.1

Traduzione a cura di Dott. Helmi Nasr e curata dal Pioneer Translation Center 2025-09-04 - V1.4.0

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2024-09-02 - V1.0.2

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-11-10 - V1.0.10

Traduzione a cura di Abdullah As-Samit (Frank Bubenheim) e Dott. Nadeem Elyas 2025-02-03 - V1.1.4

Traduzione a cura di Ali Abu Ridà Muhammad bin Ahmad bin Rasul 2016-11-27 - V1.0.0

Traduzione dei significati del Corano in lingua bulgara 2021-06-07 - V1.0.0

Traduzione dei significati del Nobile Corano in lingua rumena, pubblicata da islam4ro.com 2025-05-01 - V1.0.4

Edita dal Dutch Islamic Center, curata da Pioneer Translation Center 2025-11-19 - V2.0.10

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-09-28 - V1.0.4

Traduzione a cura di Sha'ban Britch e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2019-12-26 - V1.1.0

Traduzione a cura di Ali Özk con la collaborazione di altri, curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2017-05-23 - V1.0.0

Traduzione a cura di Ali Khan Musaiev e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2025-05-27 - V1.0.4

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-03-31 - V1.0.3

Traduzione e revisione a cura di un gruppo di studiosi musulmani della Macedonia 2024-12-15 - V1.0.1

Traduzione curata da Hassan Hani, edita dalla Albanian Institute of Islamic Thought and Civilization 2019-12-22 - V1.1.0

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-09-03 - V1.0.4

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-03-04 - V2.0.4

Traduzione a cura di Muhammad Mihanović e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2019-12-21 - V1.1.0

Traduzione a cura di Basim Karkut e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2017-04-10 - V1.0.0

Traduzione a cura di Abu 'Adil 2024-05-23 - V1.0.0

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2024-04-01 - V1.0.4

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-05-25 - V1.0.1

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2024-07-23 - V1.0.8

Traduzione a cura di Dott. Michailo Jakubovich e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo. 2025-06-26 - V1.0.2

Traduzione a cura di Khalifa Altai e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2017-03-30 - V1.0.0

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2023-10-31 - V1.0.4

Traduzione a cura di Muhammad Sadiq Muhammad Yusuf e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2025-06-25 - V1.0.1

Traduzione a cura di Ala' al-Din Mansur e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2025-06-24 - V1.0.0

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2024-04-23 - V1.0.2

Traduzione a cura di Khoja Mirov Khoja Mir e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2022-01-24 - V1.0.2

Traduzione di Shamsuddin Hakimov Abdulkhaleq curata dal Pioneer Translation Center 2024-02-20 - V1.0.2

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-08-06 - V1.0.1

Edita dalla Sabeq Company e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2025-06-02 - V1.1.3

Edita dal Ministero degli Affari Religiosi dell’Indonesia e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo. 2025-06-23 - V1.0.1

Edita dal Ministero degli Affari Religiosi dell’Indonesia e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo. 2025-06-26 - V1.0.1

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-02-05 - V1.1.4

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-12-23 - V1.1.3

Traduzione a cura di Shaykh Abd al-‘Aziz Gharo ‘Alim Saru Mentang 2025-06-29 - V1.0.1

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-12-16 - V1.0.4

Traduzione a cura di Abdullah Muhammad Basamiyah 2021-01-27 - V1.0.0

Traduzione a cura di Muhammad Makin, revisione di Muhammad Suleiman e altri esperti linguisti 2025-10-09 - V1.0.8

Traduzione a cura di Muhammed Mekin e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2022-09-07 - V1.0.2

Traduzione a cura di Ma Yulong edita dalla Basair Waqf for the Promotion of the Noble Quran and its Sciences 2022-05-31 - V1.0.0

Traduzione a cura di Shaikh Muhammad Saleh e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2025-09-03 - V1.0.2

Traduzione a cura di Said Sato e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2024-11-04 - V1.0.11

Traduzione a cura di Hamid Choui e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2022-03-03 - V1.0.3

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-12-08 - V1.0.9

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-07-01 - V1.0.8

Traduzione a cura di Hasan Abdul Karim e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2025-06-25 - V1.0.1

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2024-07-22 - V1.0.0

Edita dalla Association of University and Institute Graduates in Thailand e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2025-06-25 - V1.0.1

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2024-12-11 - V1.0.3

Edito dalla Cambodian Islamic Community Development Association 2024-08-08 - V1.0.2

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-02-17 - V1.1.2

Traduzione dell'Esegesi di al-Sa'di in lingua persiana 2022-03-21 - V1.0.0

Traduzione a cura di Mawlawi Muhammad Anwar Badakhshany 2021-02-16 - V1.0.0

Traduzione a cura di Muhammad Saleh Bamuki, curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo. 2023-02-16 - V1.1.1

Traduzione a cura di Salahuddin Abdelkarim 2021-03-28 - V1.0.0

Traduzione a cura di Dott. Ismail Sagheri 2022-01-13 - V1.0.0

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2024-02-15 - V1.0.1

Traduzione a cura di Abu Zakariya Abd al-Salam 2020-06-15 - V1.0.1

Traduzione a cura di Mawlawi Janbaz Sarfaraz 2024-11-28 - V1.0.0

Edito dal Dar Al-Salam Center di Gerusalemme 2023-08-22 - V1.0.3

Traduzione a cura di Muhammad Ibrahim Junakari e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2025-08-13 - V1.1.3

Traduzione a cura di Aziz al-Haqq al-'Umari 2025-08-05 - V1.1.5

Traduzione in bengalese a cura del Dott. Abu Bakr Muhammad Zakaria 2021-05-22 - V1.1.1

Traduzione a cura di Muhammad Shafi' Ansari 2018-10-03 - V1.0.0

Traduzione a cura di Abdur-Rahim bin Muhammad 2024-02-20 - V1.0.6

Traduzione a cura di Rabila al-‘Umari, curata dal Pioneer Translation Center 2025-02-27 - V1.1.3

Traduzione a cura di Abdelhamid Haider Al-Madani e Kunhi Muhammad 2021-05-30 - V1.0.3

Traduzione di Muhammad Hamza Batur, curata da Pioneer Translation Center 2024-03-17 - V1.0.3

Traduzione di Sheikh Bashir Maysuri, curata dal Pioneer Translation Center 2025-06-26 - V1.0.1

Traduzione a cura di Rafiqul Islam Habib ar-Rahman 2024-06-07 - V1.0.5

Traduzione a cura di 'Arif Halim 2022-10-26 - V1.0.0

Traduzione a cura di Shaykh Omar Sharif bin Abd al-Salam 2025-06-26 - V1.0.3

ترجمها الشيخ عمر شريف بن عبد السلام. 2025-12-10 - V1.0.1

Traduzione a cura di Shaykh Abdul Hamid Al-Baqawi 2021-01-07 - V1.0.1

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-09-15 - V1.0.6

Edito dalla Central Ahl al-Hadith Association in Nepal 2024-06-07 - V1.0.3

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2025-12-17 - V1.0.5

Traduzione a cura di Ali Mohsen Al-Burwani 2025-06-25 - V1.0.1

Traduzione a cura di Dott. Abdullah Muhammad Abu Bakr e dallo Shaykh Nasser Khamis. 2016-11-28 - V1.0.0

Traduzione a cura di Abdullah Hasan Yaqub 2025-09-04 - V1.0.26

Tradotta da Muhammad Zain Zahreddin, edita dalla African Academy 2024-06-11 - V1.0.1

Traduzione a cura di Shaikh Muhammad Sadeq e Muhammad Ath-Thany Habib, curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2025-06-25 - V1.1.2

Traduzione a cura di Shaykh Abu Rahima Mika’il Aykoyeni 2025-07-21 - V1.0.9

Traduzione a cura di Abubakar Mahmoud Jomi e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo 2025-06-26 - V1.2.2

Traduzione a cura di Ghali Ababur Abaghuna 2025-07-13 - V1.0.3

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2024-10-15 - V1.0.1

Edita dalla International Association for Science and Culture 2024-10-13 - V1.0.3

Traduzione curata da un gruppo di studiosi guidati da Shaykh Mahmoud Abdelkader Hamza 2024-05-22 - V1.0.1

Edita dalla African Development Foundation 2019-10-13 - V1.0.0

Traduzione a cura di Fodi Suleiman Kante 2021-11-28 - V1.0.0

Traduzione a cura di Kramo Baba Mamadi Jani 2024-08-05 - V1.0.4

Edito dalla Rwanda Muslim Association 2025-07-03 - V1.0.5

Tradotta da Yusuf Ghayti, pubblicata dalla African Foundation for Development 2024-11-23 - V1.0.4

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2024-06-05 - V1.0.1

Traduzione a cura di Muhammad Baba Ghatubo 2020-10-29 - V1.0.0

Traduzione a cura di Khalid Ibrahim Bitala 2022-04-04 - V1.0.0

Traduzione a cura di Shaykh Harun Ismail 2023-08-16 - V1.0.3

Traduzione a cura di Muhammad bin Abdul Hamid Silika 2025-07-15 - V1.0.3

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services 2024-10-14 - V1.0.2

Traduzione a cura di Zakaria Muhammad Banngogo 2025-07-02 - V1.0.2

ترجمة التفسير الميسر إلى اللغة الأوزبكية، ترجمها إسماعيل يعقوب وراجعها اعضاء من المركز الإسلامي "IxlosOrg". 2024-09-28 - V1.0.0

L'ESEGESI ESSENZIALE – Una guida semplificata alla comprensione del Corano 2025-12-02 - V1.0.9

Esegesi Sintetica del Nobile Corano in lingua araba, edita dal Tafsir Center for Quranic Studies 2017-02-15 - V1.0.0

Edito dal King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran in Madinah 2017-02-15 - V1.0.0

Dal libro "Al-Siraj fi bayan gharib al-Qur’an" (Il Lume che spiega i termini meno conosciuti del Corano) 2017-02-15 - V1.0.0

النفحات المكية في تفسير كتاب رب البرية للشيخ محمد بن صالح الشاوي. 2025-12-17 - V1.0.0