ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់នីសាក - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 78 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 7

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا

สำหรับบรรดาผู้ชายนั้น มีสิทธิได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์สินที่เป็นมรดกจากผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และจากญาติของตน และสำหรับบรรดาผู้หญิงก็มีสิทธิได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์สินที่เป็นมรดกจากผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และญาติของตน ไม่ว่าจะน้อยหรือมากก็ตาม ตามส่วนที่ได้ถูกกำหนดไว้

អាយ៉ាត់: 8

وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

และเมื่อญาติ (ผู้ไม่มีสิทธิรับมรดก) เด็กกำพร้า และคนยากจน อยู่ด้วยในระหว่างการแบ่ง (มรดก) ก็จงมอบส่วนหนึ่งจากมรดกนั้นให้พวกเขา และจงพูดกับพวกเขาด้วยคำพูดที่ดี

អាយ៉ាត់: 9

وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا

และบรรดาผู้ที่หากพวกเขาเสียชีวิตและละทิ้งลูก ๆ ที่อ่อนแอไว้ข้างหลัง พวกเขาจะรู้สึกกังวล (ต่ออนาคตและความปลอดภัยของ ) ลูก ๆ ของพวกเขา ดังนั้น จงยำเกรงต่ออัลลอฮ์ (เกี่ยวกับเด็กกำพร้า) และจงพูดด้วยการพูดที่เที่ยงตรง

អាយ៉ាត់: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا

แท้จริงบรรดาผู้ที่กินทรัพย์สินของเด็กกำพร้าอย่างไม่ยุติธรรม แท้จริงแล้วพวกเขาจะกลืนไฟเข้าในท้องของพวกเขา และพวกเขาจะถูกเผาในไฟนรกอันลุกโชน

អាយ៉ាត់: 11

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

อัลลอฮ์ได้ทรงสั่งเสียไว้แก่พวกเจ้าเกี่ยวกับ (การแบ่งมรดก) แก่ลูกหลานของพวกเจ้า นั่นคือส่วนแบ่งของลูกชายเท่ากับส่วนแบ่งของลูกสาวสองคน และถ้าลูกทั้งหมดเป็นผู้หญิงมากกว่าสองคน ส่วนแบ่งของลูกสาวก็จะเท่ากับสองในสามจากทรัพย์สินที่ผู้ตายได้ทิ้งไว้ และถ้ามีลูกสาวเพียงคนเดียว นางก็จะได้รับทรัพย์สินครึ่งหนึ่ง และสำหรับบิดามารดา (ของผู้ตาย) แต่ละคนจะได้หนึ่งในหกจากทรัพย์สินที่ผู้ตายทิ้งไว้หากผู้ตายมีลูก แต่หากผู้ตายไม่มีลูกและมีเพียงพ่อกับแม่ (เท่านั้น) ดังนั้นแม่ของเขาก็จะได้รับหนึ่งในสาม ถ้าผู้ตายมีพี่น้องหลายคน ดังนั้นแม่ของเขาก็จะได้หนึ่งในหก (ทั้งนี้การแบ่งสัดส่วนที่กล่าวมาข้างต้นนั้น) หลังจากที่ได้ปฏิบัติตามพินัยกรรมที่ทำไว้และหลังจากชำระหนี้แล้ว (เกี่ยวกับ) พ่อแม่และลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น พวกเจ้าไม่รู้หรอกว่าคนไหนในพวกเขาที่ใกล้ชิดกับพวกเจ้ามากกว่ากันที่เป็นประโยชน์ต่อพวกเจ้า นี่คือคำสั่งจากอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ