ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់នីសាក - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 92 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 87

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا

อัลลอฮ์นั้นคือ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรได้รับการเคารพสักการะอย่างแท้จริงนอกจากพระองค์เท่านั้น แท้จริงพระองค์จะทรงรวบรวมพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์ ซึ่งไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในวันนั้น และผู้ใดเล่าที่จะมีคำพูดได้จริงยิ่งกว่าอัลลอฮ์?

អាយ៉ាត់: 88

۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا

แล้วเหตุใดพวกเจ้าจึงแบ่งออกเป็นสองกลุ่มในเรื่องจุดยืนที่เกี่ยวกับกลุ่มมุนาฟิกีน และอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาปฏิเสธศรัทธาเนื่องด้วยการกระทำของพวกเขาเอง? พวกเจ้าต้องการที่จะให้ทางนำแก่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงทำให้หลงทางกระนั้นหรือ? และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงทำให้หลงทาง เจ้าจะไม่มีทางพบทางที่จะช่วยเขาได้

អាយ៉ាត់: 89

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا

พวกเขาต่างหวังกันว่า หากพวกเจ้ากลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ดั่งที่พวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้น พวกเจ้าก็เหมือนกับพวกเขา ดังนั้นจงอย่าได้ยึดเอาผู้ใดในหมู่พวกเขาเป็นมิตร จนกว่าพวกเขาจะอพยพไปในทางของอัลลอฮ์ แล้วหากพวกเขาจงใจผินหลังให้ ก็จงจับกุมพวกเขาและจงสังหารพวกเขา ณ ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าพบเจอพวกเขา และจงอย่าเอาผู้ใดในหมู่พวกเขาเป็นมิตรและเป็นผู้ช่วยเหลือ

អាយ៉ាត់: 90

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا

ยกเว้นผู้ที่ขอความคุ้มครองต่อกลุ่มชนที่ระหว่างพวกเจ้ากับกลุ่มชนนั้นมีสนธิสัญญา (สันติภาพระหว่างกัน) หรือบรรดาผู้ที่มาหาพวกเจ้าด้วยใจที่อัดอั้นที่จะต่อสู้กับพวกเจ้าหรือต่อสู้กับผู้คนของพวกเขา และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์ก็จะทรงให้พวกเขามีอำนาจเหนือพวกเจ้า แล้วพวกเขาก็จะต่อสู้กับพวกเจ้า แต่ถ้าพวกเขาปล่อยพวกเจ้าไว้ และไม่ต่อสู้กับพวกเจ้าและได้เสนอข้อตกลงสันติภาพกับพวกเจ้า อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงเปิดทางให้พวกเจ้า (เพื่อต่อสู้หรือจับกุม) พวกเขา

អាយ៉ាត់: 91

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا

(นอกจากนี้) พวกเจ้าจะพบกับกลุ่มอื่นอีก (จากกลุ่มมุนาฟิกีนซึ่งพวกเขาจะแสดงความเป็นผู้ศรัทธา) เพื่อหวังความปลอดภัยของพวกเขาจากพวกเจ้า และ (ในทางกลับกันพวกเขาจะแสดงความเป็นผู้ปฏิเสธ) เพื่อที่พวกเขาจะได้รับความปลอดภัยจากผู้คนของพวกเขา คราใดที่พวกเขาถูกเชิญให้กลับไปสู่ฟิตนะฮ์ (สู่การปฏิเสธศรัทธา และตั้งภาคี) พวกเขาจะพุ่งเข้าไปในนั้นทันที ดังนั้น หากพวกเขาไม่ปล่อยพวกเจ้า และ (ไม่) เสนอข้อตกลงสัญญาสันติภาพกับพวกเจ้า และ (ไม่) ยับยั้งมือของพวกเขา (จากการต่อสู้กับพวกเจ้า) ก็จงจับพวกเขาเป็นเชลย และสังหารพวกเขา ณ ทุกที่ที่พวกเจ้าพบพวกเขา
และชนเหล่านี้คือกลุ่มชนที่เราได้ให้อำนาจอันชัดแจ้งแก่พวกเจ้าในการกำจัดพวกเขา