ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់នីសាក - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 77 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

An-Nisā’

អាយ៉ាត់: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงยำเกรงต่อพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า ผู้ทรงบังเกิดพวกเจ้าจากชีวิตหนึ่ง และทรงสร้างจากชีวิตนั้นซึ่งคู่ครองของเขา และจากทั้งสองคนนั้น พระองค์ทรงให้กำเนิดชายและหญิงมากมายแพร่ขยาย และจงยำเกรงต่ออัลลอฮ์ที่พวกเจ้าได้ร้องขออยู่เสมอโดยเอ่ยพระนามของพระองค์ และรักษาความสัมพันธ์ ระหว่างเครือญาติไว้ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเฝ้าดูพวกเจ้าอยู่เสมอ

អាយ៉ាត់: 2

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا

และจงมอบให้แก่เด็กกำพร้าซึ่งทรัพย์สินของพวกเขา (ที่บรรลุศาสนภาวะแล้ว) และอย่าเปลี่ยนสิ่งที่ไม่ดีด้วยสิ่งที่ดี และอย่ากินทรัพย์สินของพวกเขา (โดยการรวมทรัพย์สินของพวกเขา) กับทรัพย์สินของพวกเจ้า เพราะว่าแท้จริงมันเป็นบาปอันใหญ่หลวง

អាយ៉ាត់: 3

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ

และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความอยุติธรรมต่อเด็กกำพร้า (เมื่อพวกเจ้าแต่งงานกับพวกเขา) ก็จงแต่งงานกับสตรีอื่นที่เหมาะสมสำหรับพวกเจ้า สอง สาม หรือสี่คน ดังนั้น หากพวกเจ้าเกรงว่าความยุติธรรมจะไม่เกิดขึ้น (ระหว่างภรรยาของพวกเจ้า) ก็จงมีเพียงคนเดียว หรือหญิงที่เป็นทาสที่พวกเจ้าครอบครอง นั้นเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับการที่พวกเจ้าจะไม่ลําเอียง

អាយ៉ាត់: 4

وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا

และจงให้สินสอดของพวกนางเป็นของกำนัลบังคับแก่บรรดาสตรีด้วยความเต็มใจ และหากพวกเธอเต็มใจที่จะมอบสินสอดบางส่วนแก่พวกเจ้า ก็จงบริโภคมันตามสมควร ด้วยความเอร็ดอร่อยและโอชา

អាយ៉ាត់: 5

وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

และจงอย่าให้แก่บรรดาผู้ที่โง่เขลา ซึ่งทรัพย์ของพวกเจ้า ที่อัลลอฮ์ได้ทรงให้เป็นสิ่งค้ำจุนแก่พวกเจ้า และจงให้ปัจจัยยังชีพและเครื่องนุ่งห่มแก่พวกเขาในทรัพย์นั้น และจงพูดกล่าวแก่พวกเขาด้วยคำวาจาที่ดี

អាយ៉ាត់: 6

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا

และจงทดสอบบรรดาเด็กกำพร้า จนกว่าพวกเขาจะถึงวัยสมรส จากนั้น หากพวกเจ้าเห็น (สัญญาณที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาฉลาดและสามารถปกป้องทรัพย์สินของพวกเขาได้) ก็จงมอบทรัพย์สินของพวกเขาให้แก่พวกเขา และอย่ากินทรัพย์สินนั้นอย่างฟุ่มเฟือยและเร่งรีบ (คว้าโอกาส) ก่อนที่พวกเขาจะเติบโตขึ้น และผู้ใด (ในหมู่ผู้ดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้านั้น) เป็นผู้มั่งมี เขาจงงดเว้น (จากการใช้ทรัพย์สินนั้น) และผู้ใดมีฐานะยากจนก็สามารถกินได้ตามสมควร ครั้นเมื่อพวกเจ้าส่งมอบทรัพย์สินของพวกเขาแก่พวกเขาแล้ว ก็จงให้มีพยานยืนยันแก่พวกเขา และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สอบสวน