ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 6 ជំពូក​ អាន់នីសាក - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 6

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا

และจงทดสอบบรรดาเด็กกำพร้า จนกว่าพวกเขาจะถึงวัยสมรส จากนั้น หากพวกเจ้าเห็น (สัญญาณที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาฉลาดและสามารถปกป้องทรัพย์สินของพวกเขาได้) ก็จงมอบทรัพย์สินของพวกเขาให้แก่พวกเขา และอย่ากินทรัพย์สินนั้นอย่างฟุ่มเฟือยและเร่งรีบ (คว้าโอกาส) ก่อนที่พวกเขาจะเติบโตขึ้น และผู้ใด (ในหมู่ผู้ดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้านั้น) เป็นผู้มั่งมี เขาจงงดเว้น (จากการใช้ทรัพย์สินนั้น) และผู้ใดมีฐานะยากจนก็สามารถกินได้ตามสมควร ครั้นเมื่อพวกเจ้าส่งมอบทรัพย์สินของพวกเขาแก่พวกเขาแล้ว ก็จงให้มีพยานยืนยันแก่พวกเขา และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สอบสวน