ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់នីសាក - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 84 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 34

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا

บรรดาผู้ชายเป็นผู้พิทักษ์ที่รับผิดชอบบรรดาผู้หญิง อันเนื่องด้วยพระคุณอันล้นเหลือที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้พวกเจ้าบางคน (ผู้ชาย) เหนือกว่าอีกบางคน (ผู้หญิง) และเพราะพวกเขา (ผู้ชาย) ได้ใช้จ่าย (ให้ปัจจัยยังชีพ) ทรัพย์สินส่วนหนึ่งของพวกเขาด้วย ดังนั้น สตรีผู้เคร่งครัดคือผู้ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์ และดูแลตัวเอง เมื่อสามีของนางไม่อยู่ ด้วยการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และผู้หญิงที่พวกเจ้ากังวลในเรื่องการฝ่าฝืน (นุชูช) ก็จงตักเตือนพวกนาง และ (หากพวกนางดื้อรั้น) ก็จงแยกที่นอนกับพวกนาง และ (หากพวกนางยังดื้อรั้นอีก) ก็จงลงโทษพวกนาง (ด้วยการตีเบาๆ เพื่อสั่งสอนพวกนาง) แล้วถ้าพวกนางเชื่อฟังพวกเจ้าแล้ว พวกเจ้าก็อย่าหาทางที่จะก่อความเดือดร้อนแก่พวกนาง แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่

អាយ៉ាត់: 35

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا

และหากพวกเจ้าหวั่นเกรงว่าจะเกิดความแตกแยกระหว่างพวกเขาทั้งสอง (สามีและภรรยา) ก็จงแต่งตั้ง "คนกลาง" คนหนึ่งจากครอบครัวของฝ่ายชายและอีกคนจากครอบครัวของฝ่ายหญิง หาก “คนกลาง” ทั้งสองมุ่งหวังที่จะให้เกิดการคืนดีกัน อัลลอฮ์ก็จะทรงทำให้ทั้งสอง (สามีและภรรยา) เห็นพ้องต้องกันอย่างแน่นอน แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงเชี่ยวชาญยิ่ง

អាយ៉ាត់: 36

۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا

และพวกเจ้าจงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด และอย่าให้มีสิ่งใดเป็นภาคีกับพระองค์ และจงทำดีต่อผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และต่อผู้เป็นญาติที่ใกล้ชิด และเด็กกำพร้า และผู้ขัดสน และเพื่อนบ้านใกล้เคียง และเพื่อนที่ห่างไกล และเพื่อนเคียงข้าง และผู้เดินทาง และผู้ที่พวกเจ้าครอบครอง แท้จริงอัลลอฮ์ ไม่ทรงชอบผู้ยะโส ผู้โอ้อวด

អាយ៉ាត់: 37

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

บรรดาผู้ที่ตระหนี่ และใช้ผู้คนให้ตระหนี่ และปิดบังสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ และเราได้เตรียมการลงโทษอันน่าอัปยศไว้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย