ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់នីសាក - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 81 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 20

وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا

และหากพวกเจ้าต้องการที่จะเปลี่ยนคู่ครองคนหนึ่งแทนที่คู่ครองอีกคนหนึ่ง (ที่พวกเจ้าได้หย่าร้างไป) โดยที่พวกเจ้าได้มอบทรัพย์สินจำนวนมากให้กับนาง (ภรรยาที่หย่าร้าง) ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่าได้เอาจากทรัพย์สินนั้นแม้แต่น้อย พวกเจ้าจะเอาทรัพย์สินนั้นด้วยการอุปโลกน์ความเท็จขึ้นมา และการกระทำบาปอย่างชัดแจ้งกระนั้นหรือ?

អាយ៉ាត់: 21

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

และพวกเจ้าจะเอาทรัพย์สินนั้นกลับคืนมาได้อย่างไร ในเมื่อพวกเจ้าได้แนบกายระหว่างกันแล้ว และพวกนาง (ภรรยาของพวกเจ้า) ได้รับคำมั่นสัญญาที่หนักแน่นจากพวกเจ้าแล้ว?

អាយ៉ាត់: 22

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا

และพวกเจ้าจงอย่าแต่งงานกับหญิงที่บิดาของพวกเจ้าได้แต่งงานด้วย เว้นแต่ที่เคยเกิดขึ้นมาเท่านั้น แท้จริงการกระทำเช่นนั้นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ และเป็นที่เกลียดชัง (โดยอัลลอฮ์) และเป็นวิถีทางที่ชั่วช้า

អាយ៉ាត់: 23

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

เป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกเจ้า คือการแต่งงานกับมารดาของพวกเจ้า ลูกสาวของพวกเจ้า พี่น้องหญิงของพวกเจ้า พี่น้องหญิงของบิดา พี่น้องหญิงของมารดา และลูกสาวของพี่น้องชายของพวกเจ้า และลูกสาวของพี่น้องหญิงของพวกเจ้า และมารดาของพวกเจ้าที่ให้นมแก่พวกเจ้า และพี่น้องหญิงร่วมแม่นมเดียวกันกับเจ้า และมารดาของภรรยาของพวกเจ้า และลูกเลี้ยงที่อยู่ในความคุ้มครองของพวกเจ้าจากภรรยาที่พวกเจ้าได้สมสู่กับนาง แต่หากพวกเจ้าไม่ได้สมสู่กับนาง (และพวกเจ้าได้หย่าร้างพวกนาง) ก็ไม่มีความผิดใด ๆ ที่พวกเจ้า (จะแต่งงานกับพวกนาง) และ (เป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกเจ้าทีจะแต่งงานเช่นกันคือ) ภรรยาของลูก ๆ ของพวกเจ้าที่มาจากเชื้อสายของพวกเจ้า และห้ามไม่ให้พวกเจ้ารวมระหว่างหญิงสองพี่น้องไว้ด้วยกัน (เพื่อเป็นภรรยาของพวกเจ้า) เว้นแต่ที่เคยเกิดขึ้นมาแล้วก่อนหน้านี้เท่านั้น แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ