ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាលីអុិមរ៉ន - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 59 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 71

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

โอ้ชาวคัมภีร์ ทำไมพวกท่านถึงเอาความจริงมาปะปนกับความเท็จ และปกปิดความจริง ทั้งที่พวกท่านรู้ดี?

អាយ៉ាត់: 72

وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

และชาวคัมภีร์กลุ่มหนึ่งกล่าวว่า “จงศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่บรรดาผู้ศรัทธาในตอนเช้า และจงปฏิเสธมันในตอนเย็น” เพื่อว่าพวกเขา (ผู้ศรัทธา) จะกลับมา (เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา)

អាយ៉ាត់: 73

وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

และ (พวกเขากล่าวอีกว่า) “พวกเจ้าจงอย่าเชื่อผู้ใดเว้นแต่ผู้ที่นับถือศาสนาของพวกเจ้าเท่านั้น” จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) “แท้จริงแนวทางที่ถูกต้องคือแนวทางของอัลลอฮ์เท่านั้น (ไม่ใช่แนวทางที่พวกเจ้าโกหกเพราะกลัวว่า) ผู้อื่นจะได้รับดังที่พวกเจ้าได้รับ หรือกลัวว่าพวกเขาสามารถโต้แย้งกับพวกเจ้า ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเจ้า” จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “แท้จริงความโปรดปรานนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงไพศาล ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง”

អាយ៉ាត់: 74

يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

พระองค์ทรงเลือกสรรผู้ที่พระองค์ประสงค์เพื่อความเมตตาของพระองค์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้มีพระคุณอันใหญ่หลวง

អាយ៉ាត់: 75

۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

และในหมู่ชาวคัมภีร์นั้น มีบางคนซึ่งหากเจ้าฝากทรัพย์สมบัติมากมายให้เขา เขาก็จะคืนมันให้แก่เจ้า และในหมู่พวกเขามีบางคนซึ่งหากเจ้าฝากเหรียญทองคำหนึ่งดีนาร์ให้เขาแล้ว เขาจะไม่คืนมันให้แก่เจ้า เว้นแต่เจ้าจะยืนเฝ้าทวงพวกเขา นั่นเป็นเพราะพวกเขากล่าวว่า “ไม่มีบาปใด ๆ สำหรับพวกเราต่อบรรดาชาวอุมมี (ชาวอาหรับ)” และพวกเขากล่าวอ้างถึงอัลลอฮ์ด้วยความเท็จทั้งที่พวกเขารู้ดี

អាយ៉ាត់: 76

بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

มิใช่เช่นนั้นดอก ผู้ใดที่รักษาสัญญาของเขาโดยครบถ้วน และยำเกรง (อัลลอฮ์) แล้ว แน่นอนอัลลอฮ์ทรงชอบผู้ที่ยำเกรงทั้งหลาย

អាយ៉ាត់: 77

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของพวกเขา ด้วยผลประโยชน์ที่มีค่าเพียงเล็กน้อย ชนเหล่านี้จะไม่มีส่วนได้ใด ๆ สำหรับพวกเขาในปรโลก และอัลลอฮ์จะไม่ทรงพูดกับพวกเขา และจะไม่ทรงมองดูพวกเขาในวันกิยามะฮ์ และจะไม่ทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ