Маънолар таржимаси Сура ал-Ҳааққаҳ - Лоҳияча таржима - Халқаро илм ва маданият жамияти - Қуръони Карим энциклопедияси.

Al-Haqqah

Оят: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

Eliatoto (lilirurila).

Оят: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Ne eliatoto (lilirurila) elo ni shina?

Оят: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Ne nishina shikhumanyia eliatoto elo?

Оят: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

Abandu ba Tsamudi nende A’ad bakatsula amasila karenjinjia omwoyo.

Оят: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Mana Abandu ba Tsamudi basishibwa nende amasila amakali.

Оят: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

Ne Abandu ba A’ad basishibwa nomuyeka kweyimbumbuyeka.

Оят: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

Okwayabarumila khubilo saba nende tsinyanga munane tsilondokhana, olola Abandu nibalambalile shinga emisala chia mitende emikhaya.

Оят: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Kho ololangakhwo yesiyesi mubo watong’a?

Оят: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

Ne Firauni niyetsa nende abali imbeli wuwe, nende tsingongo tsiakalukhanibwa hasi niba hekulu, okhurulana nende tsimbi tsiabu.

Оят: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

Nibakhaya okhuloonda Omurumwa wa Nyasaye wabu Omulesi, ne mana nabakhamara obutinyu muno.

Оят: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Toto olwa amaatsi ketsula, khwabachinga Muliaro.

Оят: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

Khulwokhukhola ako kabe eshitsulisio khwinywe, ne shikawulile eshirwi shiokhuwulila.

Оят: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

Olwa olwika lulifurwamwo okhufurwa khulala.

Оят: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

Ne eshialo nende efikulu olwa bilichingwa, mana biswakwe okhuswakwa khulala.

Оят: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Inyanga eyo niyo olwe indukho ilirulila.

Оят: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

Ne likulu lilirandukha, nalio inyanga eyo liliba liteshele.

Оят: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

Ne Abamalaika baliba khundulo khwalio, ne munane mubo balichinga eshifumbi shiobwami shia Omulesi wuwo hekulu wabu.

Оят: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

Inyanga eyo mulirebwa habulafu mwesi, ne shibulaho shiosishiosi shiliifisa mwinywe.

Оят: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Kho ulia ulihebwa eshitabu shishie nomukhono omuluunji, aliboola mbu: “Itse musomekhwo eshitabu shianjie.

Оят: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

Toto bwene ndali ndamanya ndilinyola okhurebwa ebikhole bianje.”

Оят: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Kho aliba mubulamu buchamisia.

Оят: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Mumukunda kwomwikulu kwa hekulu.

Оят: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

Ebiamo biakwo bili ahambi.

Оят: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

“Lie mana munywe mubusangafu okhurulana nende kamwaranjilisia mutsinyanga tsiabura (khushialo).”

Оят: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Ne ulia ulihebwa eshitabo shishie nomukhono omukhasi, aliboola mbu: “Manyanga ekhaya okhuhebwa eshitabu shianje.

Оят: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

Mana kata ekhayanga okhumanya shinga ndilirebwa ebikhole bianje.

Оят: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Aaah bayee liakhaberesa lifwa elala (ndakhaya okhulamusibwa).

Оят: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

Emiandu chianje shichiakhoonya shiosishiosi tawe.

Оят: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

Obwami bwanje buuwerekhwo!”

Оят: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Mumubukule mana mumuboye.

Оят: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

Mana mumusukune mumulilo.

Оят: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

Mana mumuboyokanie nomunyororo kweshichelo shiemikhono amakhumi saba.

Оят: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

Toto bwene shiyali yasuubila Nyasaye woluyali tawe.

Оят: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Ne shiyatinyisinjia okhulisia abamanani tawe.

Оят: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

Mana lwalelo ano abula Omulina.

Оят: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

Nohomba eshiakhulia halali ghislin (amafila).

Оят: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

Shibashiliitsanga tawe halali Abandu betsimbi.

Оят: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Ne nditsuba khubia mulolanga.

Оят: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

Nende khubia mulalolanga tawe.

Оят: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Toto bwene namakhuwa ka Omurumwa Owoluyali.

Оят: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

Ne shinamakhuwa ka omwimbi wa mashairi tawe. Obusubili bwenyu nibutiti po.

Оят: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

Nohomba shinamakhuwa komufumu tawe. Okhwitsulila khwenyu nokhutiti muno.

Оят: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Keshibwa okhurula khu Nyasaye Omulesi webiloonje bioosi.

Оят: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Ne akhuchishilanga amakhuwa kandi.

Оят: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Toto khwakhamutilile nende omukhono omulunji.

Оят: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Mana khwakhamukhalache omusi omukhongo kwomwoyo.

Оят: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Ne awumao yesiyesi mwinywe wakhakhwikaliile.

Оят: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Ne ako ni amachelo khubaria Nyasaye.

Оят: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Ne toto bwene khwamanya mbu mwinywe balimwo abakhayi.

Оят: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Ne toto bwene abakhayi baliyitsulisia.

Оят: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Ne toto nobwatoto bubulamwo tsinganakani.

Оят: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Kho mana tswenula elira lia Nyasaye wuwo Woluyali.