თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2025-07-14 - V1.0.16

თარგმნა რაშიიდ მა'აშიმ. 2025-05-26 - V1.0.2

თარგმნა დ. ჰილმი ნასრმა. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის მეთვალყურეობის ქვეშ. 2025-09-04 - V1.4.0

წმინდა ყურანის მნიშვნელობის თარგმნა რუმინულ ენაზე და გამოცემული islam4ro.com-ით 2025-05-01 - V1.0.4

გამოცემულია ჰოლანდიური ისლამური ცენტრის მიერ. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით. 2025-11-19 - V2.0.10

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2025-09-28 - V1.0.4

თარგმნა ალი ხან მუსაევმა. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და მუდმივი განვითარების მიზნით. 2025-05-27 - V1.0.4

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2025-03-04 - V2.0.4

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2024-04-01 - V1.0.4

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2024-07-23 - V1.0.8

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2023-10-31 - V1.0.4

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2024-04-23 - V1.0.2

თარგმნა შამსუდინ ჰაქიმოვ აბდულხალიყმა, შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის მეთვალყურეობის ქვეშ. 2024-02-20 - V1.0.2

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2025-02-05 - V1.1.4

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2025-12-23 - V1.1.3

თარგმნა მუჰამმად მაქინმა, რედაქტირება გაუკეთა მუჰამმად სულეიმანმა და სხვა ენის სპეციალისტებმა. 2025-10-09 - V1.0.8

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2025-07-01 - V1.0.8

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2025-02-17 - V1.1.2

თარგმნა აბდურრაჰიმ იბნ მუჰამმად. 2024-02-20 - V1.0.6

იგი თარგმნა რაბიელა ალ-უმრიმ. იგი შემუშავდა თარგმნითი ცენტრის "რუად" მეთვალყურეობის ქვეშ. 2025-02-27 - V1.1.3

თარგმნა მუჰამმად ჰამზა ბათურმა. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის მეთვალყურეობის ქვეშ. 2024-03-17 - V1.0.3

თარგმნა რაფიყულ ისლამ ჰაბიბურ-რაჰმან. 2024-06-07 - V1.0.5

თარგმნა შეიხ უმარ შარიიფ იბნ 'აბდუსალამმა. 2025-06-26 - V1.0.3

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2025-09-15 - V1.0.6

თარგმნა მუჰამმად ზაინ ზაჰრედინმა. გამოცემულია აფრიკის აკადემიის მიერ. 2024-06-11 - V1.0.1

თარგმნა შეიხ აბუ რაჰიმა მიქაელ აიქუინიმ. 2025-07-21 - V1.0.9

გამოცემულია რუანდის მუსლიმთა ასოციაციის მიერ. 2025-07-03 - V1.0.5

თარგმნა იუსუფ ღაჰითიმ. გამოცემულია აფრიკის განვითარების ფონდის მიერ. 2024-11-23 - V1.0.4

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე. 2024-06-05 - V1.0.1

თარგმნა შეიხ ჰაარუნ ისმაილმა. 2023-08-16 - V1.0.3