対訳 章 包る者章 - ロヒア語対訳 - 国際科学文化協会 - ページ番号 575 - クルアーン百科事典

Al-Muddaththir

節: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Ewe Owifumbesiye mutsingubo.

節: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Bukha mana wikanyilisie!

節: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Ne witsoomie Nyasaye wuwo Omulesi.

節: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Ne olafie tsingubo tsitsio.

節: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Ne owuuye keshifwolo.

節: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Ne olarusia nosuubile okhwenya eshinji tawe.

節: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Ne wisumilisie khulwa Nyasaye wuwo Omulesi.

節: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Mana olwa olwika lulifurwamwo.

節: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Kho inyanga eyo iliba inyanga indinyu muno.

節: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

Khubakhayi shiiliba inyangu tawe.

節: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Ndekha nende wandaloonga sienyene.

節: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

Mana nemuhelesia emiandu eminji.

節: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Nende abaana balolekha.

節: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

Ne nemukasilia amakhuwa obulayi muno.

節: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Mana khandi yekombanga mbu emumeete.

節: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Shikali kario tawe! Toto ye yakholelanga eshileka muno amakhuwa kefu (Ikurani).

節: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Nditsa okhumuha eshinyasio shialanyala okhwisumilisia tawe.

節: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Toto ye yapara mana napanga shinga atuta.