Traduction des sens Sawrah Al Mursalâte - La traduction Luhya - Association Internationale pour les Sciences et la Culture - Encyclopédie du noble Coran.

Al-Mursalaat

Verset: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Nditsuba khuchirumungwa kaala!

Verset: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Nende chiwutsanga obutinyu.

Verset: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Nende chimitsanga ifula isalana!

Verset: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Nende abamalaika bekhanga okhwaukhasia amalayi nende amabii.

Verset: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Nende abamalaika bekhanga nende obufimbuli.

Verset: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Bube khubo eshichila nohomba amekanyilisio.

Verset: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Toto bwene kamulakungwa kaliba!

Verset: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Olwa tsing’ining’ini tsilisumibwa.

Verset: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Ne olwa likulu liliatisibwa.

Verset: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Ne olwa efikulu filipurusibwa.

Verset: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Ne olwa Abarumwa balikhung'asibwa kubise bilala.

Verset: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Khulwa inyanga shina eyo yasutibwa imbeli?

Verset: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Khulwa inyanga yokhwaukhania.

Verset: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Ne shina shikhumanyia inyanga yokhwaukhania?

Verset: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakatsulanga.

Verset: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Shikhwasishia abaranjilila?

Verset: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Mana nikhubalondiakhwo abeinyuma?

Verset: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Endio nilwakhukholanga Abandu ababii.

Verset: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi.

Verset: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Shikhwabaloonga okhurulana nende amatsi kalekungwa?

Verset: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

Mana nikhukara habundu ayenzefu alayi.

Verset: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Okhula ebise bimanyishe.

Verset: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Mana nikhuraho ebise, ne nifwe abamanya ebise bikhoyeshele.

Verset: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakatsulanga.

Verset: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Shikhwakhola liloba libe liokhukhung’asia tawe?

Verset: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

Abalamu nende abafu?

Verset: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

Ne nikhuramwo efikulu efirambi (fiokhutinyisia liloba), ne nukhubanywesia amatsi amalayi.

Verset: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakatsulanga.

Verset: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Tsie khushinyasio shiamwakatsulanga.

Verset: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Tsie mushinikha (shiomwosi) shiamarafi kataru.

Verset: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

Sishirera eshinikha shiosishiosi tawe, ne sishikhonya shiosishiosi okhurulana nende omulilo tawe.

Verset: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Omulilo oko kusukunanga tsinzesele shinga tsinzu tsikhongo.

Verset: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Shinga tsingamia tsia namabuyu.

Verset: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakatsulanga.

Verset: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Ino ni inyanga yabalaliboola shiosishiosi tawe.

Verset: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Nohomba shibalifuchililwa okhurusia eshichila tawe.

Verset: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakatsulanga.

Verset: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Ino niyo inyanga yobwawukhani, khubakhung’asiye nende abeyimbeli.

Verset: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Kho, nimuli nende liokhututa, nakhatutekho.

Verset: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakatsulanga.

Verset: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Toto abaria Nyasaye baliba mubiinikha nende tsisebele.

Verset: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

Nende ebiamo mubuli biabenyanga muno.

Verset: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Lie, ne munywe mumwikhoyo khukalia kamwakholanga.

Verset: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Toto endio nilwakhurunganga abakholi bamalayi.

Verset: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakatsulanga.

Verset: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Lie, ne mwikhoye hatiti. Toto enywe muli abamabii muno.

Verset: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakatsulanga.

Verset: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Ne nibabolerwa mbu: “Inamile Nyasaye”, shibenamanga tawe.

Verset: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhonga inyanga eyo shiliba khubakatsulanga.

Verset: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Mana nimakhuwa shina olunyuma lwa kano akabalasuubila?