ترجمه‌ى معانی سوره مرسلات - ترجمه‌ى لوهیا ـ انجمن بین‌المللی علوم و فرهنگ - شماره‌ى صفحه 580 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Mursalaat

آیه: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Nditsuba khuchirumungwa kaala!

آیه: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Nende chiwutsanga obutinyu.

آیه: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Nende chimitsanga ifula isalana!

آیه: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Nende abamalaika bekhanga okhwaukhasia amalayi nende amabii.

آیه: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Nende abamalaika bekhanga nende obufimbuli.

آیه: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Bube khubo eshichila nohomba amekanyilisio.

آیه: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Toto bwene kamulakungwa kaliba!

آیه: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Olwa tsing’ining’ini tsilisumibwa.

آیه: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Ne olwa likulu liliatisibwa.

آیه: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Ne olwa efikulu filipurusibwa.

آیه: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Ne olwa Abarumwa balikhung'asibwa kubise bilala.

آیه: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Khulwa inyanga shina eyo yasutibwa imbeli?

آیه: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Khulwa inyanga yokhwaukhania.

آیه: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Ne shina shikhumanyia inyanga yokhwaukhania?

آیه: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakatsulanga.

آیه: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Shikhwasishia abaranjilila?

آیه: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Mana nikhubalondiakhwo abeinyuma?

آیه: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Endio nilwakhukholanga Abandu ababii.

آیه: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi.