Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ
Endu amayka pidtalu sa kanilan i sya kanu sa initulu nu Allah endu su sinugu nin, ya nilan pidtalu na nasasangan den sa lekamii nawman nami sa manga kalukesan nami, apya pan su manga kalukesan nilan na di manga mataw sa apya paydu endu di paka-tuntul (sa bantang).
Arabic explanations of the Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Hay sekanu anan a manga bamamaginugut (babay endu mama)! Tyakapi nu i ginawa nu ka di kanu kagkaydan nu midtadingan amayka nakatuntul kanu, ka lu sa Allah i ka-ulyan nu tanan, na balasan kanu nin kanu balas nu pinggalbek nu.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ
Hay sekanu anan a manga bamamaginugut (babay endu mama)! su makadsaksi sa lekanu amayka nakawma kanu isa sa lekanu su tanda (masiken den) su kapatay, su kapanutuma nu (pebpatay) na duwa kataw a bantang sa lekanu (duwa kataw a mama i makadsaksi a Muslim) ataw ka du wa kataw a di kena Muslim (amayka nasisista gayd i saksi), amayka sya kanu natabwan sa kapelalakaw sa lupa ka nawma kanu na kapatay na tanganen silan duwa (su midsaksi) sa ulyan a sambayang, na idsapa nilan sa Allah, na amayka penduwa-duwa kanu na (pandaya nu, amayka edsapa silan duwa) sa (edtalun nilan) i di nami ebpasan sa alaga a paydu sa apya suled nami pan (i pakawaris) endu di nami ipagena i kadsaksi nami sa Allah, ka sekami i makuyug kanu manga baradusa.
Arabic explanations of the Qur’an:
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Amayka nakendutan (nailayan) silan duwa sa pendusa (pendalbut) na duwa kataw menem i pad-sapan a tampal kanu minatay (manga pagali nu minatay) sa ya nilan idsapa sa Allah na kanilan a sapa a benal sa kanilan (antu a malbu a manga saksi) endu di kena kami midtibaba (di kena kami pedsupak sa Allah) ka sekami i makuyug kanu manga kafir (amayka endalbut kami).
Arabic explanations of the Qur’an:
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
(Tig nu Allah): nya ba i lalan a kadsaksi nu di kena Muslim, ataw ka kagilkan silan sa di matalima i sapa nilan (dala den malityaya sa kanilan) sa ulyan a sapa nilan, ikagilek nu su Allah endu pakikineg nu, su Allah na di nin tutulun i manga taw a faasiq.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.