Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index
وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Endu ya nilan kataw na di maka-fitnah sa kanilan su siksa, napisek silan sa bantang endu nabisu silan sa bantang mawli na tinawbat nu Allah silan, mawli menem na mibpisekan silan endu mimbisu i kadakelan sa kanilan, su Allah na gaylay nin i nganin a penggalbeken nilan.
Arabic explanations of the Qur’an:
لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ
Saben-sabenal a kafir su midtalu sa su Allah na si Eisa a wata ni Maryam endu pidtalu ni Eisa kanu manga tupu nu Israel i simba nu su Allah a Kadenan ku a Kadenan nu, su taw a sumakutu sa Allah na hinaram sa lekanin i surga endu ya nin kandalpan su apuy, endu dala kanu manga kafir i makadtabang sa kanilan.
Arabic explanations of the Qur’an:
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Saben-sabenal a kafir su taw antu a midtalu sa su Allah na ika-telu sa kanu telu (a kadenan) na dala Allah ya tabya na isa nin bu (su Allah bu) endu amayka di silan menda sa kadtalu nilan, na di ebplis sa kanilan a manga kafir i magedam nilan i siksa a sangat i kasakit nin.
Arabic explanations of the Qur’an:
مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Dala kanu Eisa a wata ni Maryam ya tabya na sinugu, na saben-sabenal a naypus den i nawna sa lekanin a manga sinugu, endu si ina nin (Maryam) na bantang, a ya nilan bun pegken na pegken u na manga taw (su Allah na dili kuman) ilayka (Muhammad) panun i kapebpayag nami sa kanilan sa manga ayat, na mawli na ilay ka panun i kapandalbut nilan lun.
Arabic explanations of the Qur’an:
قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Edtalu ka sa kanilan i nginan ka pedsimba kanu sa salakaw sa Allah a dala makagkayd nin makagkapya nin sa lekanu, su Allah na sekanin na pakakineg a mataw.
Arabic explanations of the Qur’an:
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Edtalu ka (Muhammad): Hay sekanu anan a aden kitab nin (Nasrani) da kanu papedsagad sa kabpagagama nu sa dala kawagib nin endu dinu bagunuti i kyug nu manga taw (Yahudi) a saben-sabenal a natading a nawna sa lekanu endu tinumading pan silan sa madakel a taw, na endu natading silan kanu bantang a agama.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.