Translation of the meanings Surah Al-Mā’idah - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Page Number 117 - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 51

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Hay sekanu anan a manga bamamaginugut (babay endu mama)! Di nu pembaluya su Yahudi endu su Nasrani a ipegkalimwa nu-idtabangay nu ka su Yahudi na Yahudi bun i tabangan nin, su Nasrani na maytu bun, su idtabangay kanilan sa lekanu na kuyug den sa kanilan, su Allah na di nin tutulun i manga taw a manga kafir.

Ayah: 52

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ

Maylay nengka su aden dalu na manga atay nilan (Munafiq) a mamagayas lu sa Yahudi (ibpakat nilan), edtalun nilan i kagilekan kami sa masugat kami na mapasang (edtalwan silan u manga Muslim), na di ebplis na itingguma nu Allah i tabang nin (kakwa kanu Makkah) kanu sinugu nin ataw ka kahanda ebpun sa Allah (tumaban su Muslim) namabaluy silan (munafiq) kanu ipagena nilan kanu ginawa nilan i makadsendit.

Ayah: 53

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ

Endu pidtalu nu manga bamamaginugut i silan banan su manga taw (a munafiq) midsapa silan sa mabagel sa Allah sa silan na kuyug sa lekanu, nagugul i manga galbek nilan, na nabaluy silan a nangalapis.

Ayah: 54

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Hay! sekanu ana a manga bamamaginugut (babay endu mama) entayn sa lekanu i murtad kanu agama nin (taligkudan nin su inisugu nu Allah) na di ebplis i kapambwat nu Allah sa manga taw (isambi nu Allah) a kalilinyan nin (su Allah) endu kalilinyan nu Allah, a mababa i palangayan nin sa mga bamamaginugut, mategas amayka su manga kafir i mawma nilan, en-jihad silan sa lalan sa Allah endu di nilan ikagilek su bamulgis (kapaminasan nu baminasa), entuba i limu nu Allah a inggay nin kanu magkahanda nin endu su Allah na mawlad i limu nin a mataw.

Ayah: 55

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ

Saben-sabenal na nya bu man masupeg (edsabek) sa lekanu na su Allah endu su sinugu nin endu su manga bamamaginugut a pedtunay sa sambayang endu zakat endu silan na pe-ruku’.

Ayah: 56

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Endu su taw a sumupeg (mapadsabek) sa Allah endu su sinugu nin endu su manga bamamaginugut na saben-sabenal a kanu manga taw a dadsag sa Allah na silan i tumalaw sa satru.

Ayah: 57

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Hay sekanu anan a manga bamamaginugut (babay endu mama)! Di nu bamaluya a kaunutan (igkalimwa) su manga taw a binaluy nilan i agama nilan sa bagungaten endu dalmetan, endu su manga taw a inenggan sa kitab (Yahudi endu Nasrani) a nawna sa lekanu endu su manga kafir (a kawnutan) endu ikagilek nu su Allah amayka benal a bamamaginugut kanu.