Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index
سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Manuliman sa kalbut (ipayapat nilan su kalbutan) kuman gayd sa haram, amayka nakawma silan sa leka (Muhammad) na kukum ka silan, ataw ka di nengka kukumen silan endu amayka di nengka silan kukumen na dika nilan kagkaydan apya paydu, na u kinukum nengka silan na kukum ka sa bantang, saben-sabenal su Allah na kalilinyan nin su manga bantang.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Endu panun i kapa-pegkukum nilan sa leka sa lu bun sa kanilan i Taurat a nadalem lun su kukuman nu Allah, mawli na sumibay silan sa ulyan a kapambwat nengka sa kukuman endu di kena silan bangimbenal.
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Benal a initulun nami su Taurat, nakadalem lun i tutulo endu sigay, ibangukum nu manga nabi andang a manga Muslim kanu manga Yahudi endu su manga mawngangen (inikukum nilan bun) endu su manga ulama sabap sa inisugu sa kanilan i katyakap (kanu Taurat) sa di kaumanan endu kakulangan su kitab nu Allah endu silan i manga saksi a pedtyakap, na dinu bangandama su kangaunutan (sa kakukum nu kanu kitab nu Allah), saki (Allah) i ika-gilek nu, na di nu ipedsambi i manga ayatan ku sa paydu a alaga endu su taw a di nin ikukum su initulun nu Allah na silan a manga taw a manga kafir,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Endu ini-fardu nami sa kanilan i napas na napas bun i bayad nin endu su mata na mata bun endu ngilung na ngilung bun endu tangila na tangila bun endu ngipen na ngipen bun endu su pali na pali bun, na su di den kumisas (qisaas) ka id-sadaqah nin den (di den tumuntut sa kawagib) na napunas den su dusa (nu nangungkayd) entayn i taw a di nin ikukum su initululu nu Allah na silan i manga taw a manga dupang.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.