Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Indonesisk oversættelse - Al-Majma * - Oversigt over oversættelser
Abasa
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
[1555]. Orang buta itu bernama ʻAbdullāh bin Ummi Maktūm. Dia datang kepada Rasulullah Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam, meminta ajaran-ajaran tentang Islam; lalu Rasulullah Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam bermuka masam dan berpaling darinya, karena beliau sedang menghadapi pembesar Quraisy dengan pengharapan agar pembesar-pembesar tersebut mau masuk Islam. Maka turunlah surat ini sebagai teguran kepada Rasulullah Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam,
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
[1556]. Yaitu pembesar-pembesar Quraisy yang sedang dihadapi Rasulullah Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam yang diharapkannya dapat masuk Islam.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
[1557]. Maksudnya kitab-kitab yang diturunkan kepada nabi-nabi yang berasal dari Lawḥ Maḥfūẓ.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
[1558]. Yang dimaksud dengan "menentukannya" ialah menentukan fase-fase kejadiannya, umurnya, rezekinya, dan nasibnya.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
[1559]. "Memudahkan jalan" maksudnya memudahkan kelahirannya atau memberi persediaan kepadanya untuk menjalani jalan yang benar atau jalan yang sesat.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
[1560]. Maksudnya mereka ditimpa kehinaan dan kesusahan.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Indonesisk oversættelse - Al-Majma - Oversigt over oversættelser
Udgivet af Det Indonesiske Ministerium for Religiøse Anliggender. Den blev udviklet under tilsyn af Rowwad oversættelsescenteret, og den originale oversættelse er tilgængelig for at give mulighed for feedback, evaluering og løbende udvikling.