Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Indonesisk oversættelse - Al-Majma * - Oversigt over oversættelser
An-Nāzi'āt
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
[1551]. Dalam ayat 1-5 Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā bersumpah dengan malaikat-malaikat yang bermacam-macam sifat dan urusannya bahwa manusia akan dibangkitkan pada hari kiamat. Sebagian ahli tafsir berpendapat bahwa dalam ayat-ayat ini, kecuali ayat 5, Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā bersumpah dengan bintang-bintang.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
(Orang-orang kafir) berkata, "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula[1552]?
[1552]. Setelah orang-orang kafir mendengar adanya hari kebangkitan sesudah mati, mereka merasa heran dan mengejek sebab menurut keyakinan mereka tidak ada hari kebangkitan itu. Itulah sebabnya mereka bertanya demikian itu.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
(Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari berbangkit, kapankah terjadinya[1553]?
[1553]. Kata-kata ini mereka ucapkan adalah sebagai ejekan saja bukan karena mereka percaya akan hari berbangkit.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka merasa seakan-akan tidak tinggal (di dunia) melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi hari[1554].
[1554]. Karena hebatnya suasana hari berbangkit itu, mereka merasa bahwa hidup di dunia adalah sebentar saja.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Indonesisk oversættelse - Al-Majma - Oversigt over oversættelser
Udgivet af Det Indonesiske Ministerium for Religiøse Anliggender. Den blev udviklet under tilsyn af Rowwad oversættelsescenteret, og den originale oversættelse er tilgængelig for at give mulighed for feedback, evaluering og løbende udvikling.