ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាហ្ពាសា - ការបកប្រែជាភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី - មជ្ឈមណ្ឌល​ស្តេច​ហ្វាហាទ - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

Abasa

វាក្យខណ្ឌ: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,

វាក្យខណ្ឌ: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

karena telah datang seorang buta^[1555] kepadanya.

[1555]. Orang buta itu bernama ʻAbdullāh bin Ummi Maktūm. Dia datang kepada Rasulullah Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam, meminta ajaran-ajaran tentang Islam; lalu Rasulullah Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam bermuka masam dan berpaling darinya, karena beliau sedang menghadapi pembesar Quraisy dengan pengharapan agar pembesar-pembesar tersebut mau masuk Islam. Maka turunlah surat ini sebagai teguran kepada Rasulullah Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam,

វាក្យខណ្ឌ: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),

វាក្យខណ្ឌ: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?

វាក្យខណ្ឌ: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,^[1556]

[1556]. Yaitu pembesar-pembesar Quraisy yang sedang dihadapi Rasulullah Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam yang diharapkannya dapat masuk Islam.

វាក្យខណ្ឌ: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

maka kamu melayaninya.

វាក្យខណ្ឌ: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).

វាក្យខណ្ឌ: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

វាក្យខណ្ឌ: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

sedang ia takut kepada (Allah),

វាក្យខណ្ឌ: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

maka kamu mengabaikannya.

វាក្យខណ្ឌ: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,

វាក្យខណ្ឌ: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,

វាក្យខណ្ឌ: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan,^[1557]

[1557]. Maksudnya kitab-kitab yang diturunkan kepada nabi-nabi yang berasal dari Lawḥ Maḥfūẓ.

វាក្យខណ្ឌ: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

yang ditinggikan lagi disucikan,

វាក្យខណ្ឌ: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

di tangan para penulis (malaikat),

វាក្យខណ្ឌ: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

yang mulia lagi berbakti.

វាក្យខណ្ឌ: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya!

វាក្យខណ្ឌ: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Dari apakah Allah menciptakannya?

វាក្យខណ្ឌ: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya^[1558].

[1558]. Yang dimaksud dengan "menentukannya" ialah menentukan fase-fase kejadiannya, umurnya, rezekinya, dan nasibnya.

វាក្យខណ្ឌ: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Kemudian Dia memudahkan jalannya^[1559].

[1559]. "Memudahkan jalan" maksudnya memudahkan kelahirannya atau memberi persediaan kepadanya untuk menjalani jalan yang benar atau jalan yang sesat.

វាក្យខណ្ឌ: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,

វាក្យខណ្ឌ: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

វាក្យខណ្ឌ: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,

វាក្យខណ្ឌ: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.

វាក្យខណ្ឌ: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),

វាក្យខណ្ឌ: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

វាក្យខណ្ឌ: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

វាក្យខណ្ឌ: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

anggur dan sayur-sayuran,

វាក្យខណ្ឌ: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

zaitun dan pohon kurma,

វាក្យខណ្ឌ: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

kebun-kebun (yang) lebat,

វាក្យខណ្ឌ: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

dan buah-buahan serta rumput-rumputan,

វាក្យខណ្ឌ: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

វាក្យខណ្ឌ: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

វាក្យខណ្ឌ: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,

វាក្យខណ្ឌ: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

dari ibu dan bapaknya,

វាក្យខណ្ឌ: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

dari istri dan anak-anaknya.

វាក្យខណ្ឌ: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.

វាក្យខណ្ឌ: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

វាក្យខណ្ឌ: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

tertawa dan bergembira ria,

វាក្យខណ្ឌ: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu,

វាក្យខណ្ឌ: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

dan ditutup lagi oleh kegelapan^[1560].

[1560]. Maksudnya mereka ditimpa kehinaan dan kesusahan.

វាក្យខណ្ឌ: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka.