ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ យូសុហ្វ - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 243 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 64

قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

เขา (พ่อ) กล่าวว่า "จะให้ฉันไว้ใจพวกเจ้าเกี่ยวกับเขา อย่างที่ฉันเคยไว้ใจพวกเจ้าที่มีต่อพี่ชายของเขาเมื่อก่อนหน้านี้กระนั้นหรือ? ดังนั้นอัลลอฮ์ทรงเป็นพระผู้ดูแลที่ดียิ่ง และพระองค์เท่านั้น ทรงเมตตายิ่งในหมู่ผู้เมตตาทั้งหลาย"

អាយ៉ាត់: 65

وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ

และเมื่อพวกเขาเปิดกระสอบของพวกเขา ก็เห็นเงินของพวกเขาถูกคืนกลับมายังพวกเขาแล้ว พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ พ่อของเรา! เราต้องการอะไรอีก? นี่เงินของเราถูกส่งคืนกลับมายังเรา แล้วเรายังได้นำเสบียงมายังครอบครัวของเราอีกด้วย และเราจะคุ้มกันน้องชายของเรา และเราจะได้เพิ่มการตวงอีกหนึ่งตัวอูฐ นั่นเป็นการตวงที่ง่าย"

អាយ៉ាត់: 66

قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ

(พ่อของพวกเขา) กล่าวว่า "ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาไปกับพวกเจ้าเด็ดขาด จนกว่าพวกเจ้าจะให้คำมั่นสัญญาอันมั่นคงจากอัลลอฮ์ให้แก่ฉันก่อนว่า พวกเจ้าจะพาเขากลับมาหาฉัน เว้นแต่ว่าพวกเจ้าจะถูกปิดล้อม" ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้ให้คำมั่นสัญญาอันมั่นคงแก่เขาแล้ว เขากล่าวว่า "อัลลอฮ์เป็นพยานในสิ่งที่เราสัญญากัน”

អាយ៉ាត់: 67

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

และเขากล่าวอีกว่า: "โอ้ ลูก ๆ ของฉัน! พวกเจ้าอย่าเข้า (เมืองอียิปต์) ทางประตูเดียว แต่จงเข้าทางหลายประตู และฉัน (ด้วยคำแนะนำของฉัน) ไม่สามารถช่วยพวกเจ้าจากสิ่งที่อัลลอฮ์กำหนดไว้ได้ การตัดสินทั้งหมด (ทั้งเหตุและผล) เป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น ฉันมอบหมายต่อพระองค์ ดังนั้น จงมอบหมายแด่พระองค์เถิด โอ้ บรรดาผู้ให้การมอบหมายทั้งหลาย"

អាយ៉ាត់: 68

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

และเมื่อได้เข้าเมืองตามที่พ่อของพวกเขาได้สั่งไว้ ไม่มีสิ่งใดที่จะช่วยพวกเขาให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้ เว้นแต่ความต้องการในจิตใจของยะอ์กูบซึ่งเขาได้ปฏิบัติไป และแท้จริงเขาเป็นผู้มีความรู้ในสิ่งที่เราได้สอนเขา แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้

អាយ៉ាត់: 69

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

และเมื่อพวกเขาได้เข้าไปหายูซุฟ เขารับน้องชายของเขาไปอยู่กับเขา เขากล่าวว่า "แท้จริงฉันเป็นพี่ชายของเจ้า ดังนั้นเจ้าอย่าเสียใจในสิ่งที่พวกเขากระทำ"