ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 67 ជំពូក​ យូសុហ្វ - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 67

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

และเขากล่าวอีกว่า: "โอ้ ลูก ๆ ของฉัน! พวกเจ้าอย่าเข้า (เมืองอียิปต์) ทางประตูเดียว แต่จงเข้าทางหลายประตู และฉัน (ด้วยคำแนะนำของฉัน) ไม่สามารถช่วยพวกเจ้าจากสิ่งที่อัลลอฮ์กำหนดไว้ได้ การตัดสินทั้งหมด (ทั้งเหตุและผล) เป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น ฉันมอบหมายต่อพระองค์ ดังนั้น จงมอบหมายแด่พระองค์เถิด โอ้ บรรดาผู้ให้การมอบหมายทั้งหลาย"