ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាស៊ឺក - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ * - មាតិកានៃការបកប្រែ
Ан-Ниса1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا
Уэ цIыхухэ, фи Тхьэу зы псэм фыкъытезыщIыкIам фыщышынэ, абым и щхьэгъусэри къыхэзыщIыкIам, хъулъхугъэрэ бзылъхугъэ куэдымрэ а тIум къытезыгъэкIам. Фыщышынэ Алыхьу зи хьэтыркIэ фылъаIуэм, Iыхьлыгъэми (фытешыныхь), Алыхьыр къыфкIэлъоплъыр.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا
Ибэхэми я мылъкур яфтыж, дэгъуэри IейкIэ зэвмыхъуэкI, абыхэм я мылъкури фымышх, фэ фи мылъкум хэту, ар гуэныхьышхуэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ
Ибэхэм фахуэмызахуэну фышынэмэ, фигу ирихь бзылъхугъэхэу тIу е щы, е плIы къафшэ, ауэ захуагъэ зевмыхьэфыну фышынэмэ зы е фи IэмыщIэ илъ пщылI бзылъхугъэхэм щыщ, ар нэхъыфIщ, гуэныхьым нэхърэ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
Акъылыншэхэм фи мылъку, Алыхьым фрипсэуну къывитар, явмыт, абым щыщу ерыскъыи щатIэгъэни къахухэфх, псалъэ дахи яжефIэ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
Ибэхэр вгъэунэху балигъыпIэ къэшэгъуэм иувахэмэ, ахэр губзыгъэу флъагъумэ я мылъкур яфтыж, абы щыщ Iисраф фщIыуэ фымышх, ахэр ин мыхъу щIыкIэ фепIэщIэкIыу. Къулейуэ щытым зызэтреIыгъэ, факъырэм хабзэм тету къыхрех. Абыхэм я мылъкур щафтыжкIэ щыхьэтхэр къэвгъэув, Алыхьым зэрилъытэри ирокъур.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
ЦIыхухъухэм я Iыхьэ хэлъщ адэ-анэмрэ Iыхьлыхэмрэ къагъэнам, цIыхубзми и Iыхьэ хэлъщ адэ-анэмрэ Iыхьлыхэмрэ къагъэнам, ар мащIэми куэдми, ар Iыхьэ гъэунэхуащ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Алыхьым фи бынхэм теухуауэ уэсят къыфхуещI: цIыхухъум и Iыхьэр цIыхубзитIым я Iыхьэм хуэдизщ, цIыхубзхэр тIу нэхърэ нэхъыбэ хъухэмэ, абыхэм къагъэнам и Iыхьэ щанитI къалъосыр, зымэ зэрыхъур ныкъуэр къылъосыр, адэ-анэми нэрыбгэ къэс Iыхьэ ханэ къытохуэ къигъэнам щыщу бын иIэмэ, ауэ бын имыIэу и адэ-анэрамэ щIэиныр къызылъысыр, и анэм Iыхьэ щанэр къытохуэ, нэгъуэщI къыдалъхуа иIэмэ и анэм Iыхьэ ханэращ къытехуэр уэсяту ищIахэм иужь къэнам щыщу е щIыхуэу телъахэм иужь. Фи адэ-анэхэмрэ фи бынхэмрэ фщIэкъым хэт нэхъ фпэблагъэу федэ къыфхуэзыхьыр. Аращ Алыхьым и унафэр, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ
Фи щхьэгъусэхэм къыфхуагъэнам щыщу ныкъуэр къыфтохуэ, абыхэм бын ямыIамэ, ауэ бын яIамэ Iыхьэ плIанэращ къыфтехуэр, къагъэнам щыщу уэсят ящIамрэ щIыхуэхэмрэ хагъэкIа иужь. Абыхэми Iыхьэ плIанэр къатохуэр, къэвгъэнам щыщу бын фимыIэмэ, ауэ бын фиIэмэ абыхэм Iыхьэ ейанэр къатохуэр, къэвгъэнам щыщу уэсят фщIамрэ щIыхуэмрэ хагъэкIа иужь. Ауэ адэ-ани быни зимыIэ цIыхухъу е цIыхубз лIамэ, абы къуэш е шыпхъу иIэмэ нэрыбгэ къэс Iыхьэ ханэ къатохуэр, ахэр нэхъыбэ хъухэмэ Iыхьэ щанэм хохьэхэр уэсяту ищIамрэ щIыхуэмрэ хэкIа иужь, абы хэщIыныгъэшхуэ къимыхьмэ.
Алыхьым и уэсятщ ар, Алыхьыр ЗыщIэщ, Зэтеубыдащ.
Алыхьым и уэсятщ ар, Алыхьыр ЗыщIэщ, Зэтеубыдащ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Ахэр Алыхьым игъэува гъунэхэщ, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ хуэжыIэщIэр жэнэтым иригъэхьэнущ, абым псыежэххэр къыщIожыр, игъащIэкIэ абыми къинэнущ, аращ ехъулIэныгъэшхуэр.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا
Зинэ зыщIахэм, фи бзылъхугъэхэм щыщу, щыхьэту цIыхуиплI къахуэфхь фэ фщыщхэу, ахэр щыхьэт хъуахэмэ фи унэхэм бзылъхугъэхэр щIэвубыдэ лIэныгъэр къахуэкIуэху е Алыхьым я унафэр ищIыху.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Алыхьым зи тобэр къабыл ищIынур мыхъун зыщIэр щыуауэ, итIанэ тобэ къэзыхьыжыращ мыгувэу. Ахэм я тобэр Алыхьым къабыл ещI, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Ауэ тобэ яIэхэкъым мыхъунхэр зыщIэхэм, я псэр хэкIыну щыхъум и деж: "Иджыпсту тобэ къызохьыр", - жызыIэхэм, джаурхэуи дунейм ехыжхэм. Абыхэм хьэзаб гуащIэр яхуэдгъэхьэзыращ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا
Уэ Iиман къэзыхьахэ, фи бзылъхугъэхэм я щIэиныр залымыгъэкIэ къафщтэ хъунукъым, икIи гугъуехьхэм хэвмыгъэт, уасэм щыщ фщтэуэ фежьэжыным папщIэ, абыхэм мыхъун нахуэу ямыщIа къудеймэ. Хабзэм тету фадэпсэу, ахэр ффIэмыфI хъуамэ, Алыхьым фIыгъуэ куэд зыхилъхьар ффIэмыфI хъункIэ мэхъу.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Зы щхьэгъусэр нэгъуэщIкIэ зэфхъуэкIыну фыхуеймэ, абыхэм щыщ зым мылъкушхуэ уасэу ефтамэ, абы щыщу зыри къэвмыщтэ. Ар къэфщтэну пцIыкIэрэ гуэныхьышхуэрэкIэ?
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Хьэрэм фхуищIащ фи анэхэр, фипхъухэр, фи шыпхъухэр, фи адэшыпхъухэр, фи анэшыпхъухэр, фи къуэшым ипхъухэмрэ фи шыпхъум ипхъухэмрэ, быдзышэкIэ фызыгъэшха фи анэхэр, быдзышэкIэ фи шыпхъухэр, фи щхьэгъусэхэм я анэхэр, фи щхьэгъусэхэм япхъу фи унэм щыфпIхэр, абыхэм я анэхэм фекIуэлIауэ щытмэ, ауэ абыхэм фамыкIуэлIамэ гуэныхь къыфтехуэкъым, фи къуэхэу фэ къыфхэкIахэм я щхьэгъусэхэр, зэшыпхъуитIри зэтефшэну, ипэкIэ къэхъуам нэгъуэщI, Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Бзылъхугъэ дэкIуахэри (хьэрэмщ) гъэру къэфщтахэм мыхъумэ, аращ Алыхьым къыфхуитхар. Абым нэгъуэщIхэр хьэлэлщ фэр щхьэкIэ, фи мылъкукIэ къэфшэну, зэтеубыдауэ фыщытыну, утIыпщауэ фыхэмытыну. Абыхэм фIыуэ къапыфхым и уасэу гъэувар яфт, нэгъуэщI гуэркIэ фызэгурыIуамэ иужькIэ гуэныхь къыфтехуэкъым, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Фэ фщыщу зыгуэрым зыхузэфIэмыкIмэ Iиман къэзыхьа бзылъхугъэ къабзэ къишэну, фи IэмыщIэ илъ пщылI бзылъхугъэ Iиман къэзыхьахэм щыщ къырешэ. Алыхьым нэхъ ещIэр фи Iиманыр, зыр адрейм фыщыщщ. Аращи ахэр зи IэмыщIэ илъхэм къыфхуадэмэ къафшэ, уасэу яхуэфащэри хабзэм зэрытетым хуэдэу яфт, ахэр къабзэхэу, мыхъумыщIагъэхэр ямыщIэу, пэшэгъухэр ямыIэу щытмэ. ПщылI бзылъхугъэхэр дэкIуа иужькIэ зинэ ящIмэ, бзылъхугъэ къабзэхэм къатехуэну хьэзабым и ныкъуэращ къатехуэр. Ар (пщылI бзылъхугъэр къэшэн) зинэ щышынэхэм папщIэ, ауэ шэчыныгъэ зыхэвгъэлъмэ фэркIэ нэхъыфIщ, Алыхьри Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
Уэ Iиман къэзыхьахэ, фи мылъкухэр фи я кум пцIыкIэ дэвмышхыхь, ар фызхуэарэзы сатууэ щымытмэ, икIи зывмыукIыж, Алыхьым гущIэгъу къыфхуещIыр.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Зыгуэрхэм Алыхьым яритам фыщIэмыхъуэпс, цIыхухъухэм къалэжьар ягъуэтыжынущ, цIыхубзхэми ялэжьар ягъуэтыжынущ, Алыхьым и фIыгъуэхэми фыщIэлъэIу, Алыхьыр сытми щыгъуазэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
Хэти хуэдгъэунэхуащ благъэу адэ-анэхэмрэ Iыхьлыхэмрэ къащIэнэр зыхуэфащэ, тхьэрыIуэкIэ фызэпхахэми я Iыхьэр яфтыж, Алыхьыр сытми и Щыхьэтщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
ЦIыхухъухэр бзылъхугъэхэм ящхьэщытщ апхуэдэу Алыхьым зыр адрейм зэрыщхьэщихам тету, икIи я мылъкум щыщу трагъэкIуадэм папщIэ. Бзылъхугъэ намысыфIэхэр жыIэдаIуэхэщ, ущэхуар яхъумэр Алыхьым и фIыщIэкIэ. Ауэ мыдаIуэу щытыну фызтешыныхьхэм уаз хуэфщI, я пIэхэр къэвгъанэ, фауэ, ауэ къывэдэIуахэмэ ахэм лей явмых, Алыхьыр Лъагэщ, Инщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا
Ахэр зэфIэкIуэдыну фытешыныхьмэ хулъхугъэм и лъэныкъуэкIи дзыхь зыхуэпщI хъун цIыху, бзылъхугъэм и лъэныкъуэкIи дзыхь зыхуэпщI хъун цIыху къыхэфх зэгурIуэну хуейхэмэ, Алыхьым ахэр зэгуригъэIуэнущ, Алыхьыр ЗыщIэщ, Щыгъуазэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
Алыхьым фыхуэпщылIи зыри гъусэ хуэвмыщI, фи адэ-анэхэми, Iыхьлыхэми, ибэхэми, тхьэмыщкIэхэми, гъунэгъу Iыхьлыхэм щыщхэми, гъунэгъу Iыхьлыуэ щымытми, ныбжьэгъуми, гъуэгу тетми, фи IэмыщIэ илъ пщылIхэми фIыуэ фахущыт, Алыхьым фIыуэ илъагъукъым пагэхэмрэ щхьэщытхъухэмрэ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Езыхэр нэпсейуэ нэгъуэщI цIыхухэми унафэ хуащIу нэпсеинхэу, Алыхьым и фIыгъуэхэм щыщу къаритар яущэхуу, джаурхэми яхуэдгъэхьэзыращ хьэзаб зыгъэпудыр.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا
ЦIыхухэм зырагъэлъэгъуну зи мылъкур зытхэр, Алыхьыри къемэт махуэри я фIэщ мыхъуу, шейтIаныр зи пэшэгъум сыту Iеищэ и пэшэгъур.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Уэ Iиман къэзыхьахэ, нэмэзым фытемыувэ чэф фиIэу, фызэджэр къывгурыIуэ мыхъужыху, икIи джунубу[1] фыщыту гъуэгу фытемыт къудеймэ зывмыгъэпскIыжыху. Ауэ фысымаджэу, е гъуэгу фытету, е щIыб инкIэ фикIауэ, е бзылъхугъэхэм фекIуэлIауэ псы фымыгъуэтмэ тэемум фщIы щIыгу къабзэкIэ, абыкIэ фи напэхэмрэ фи Iэхэмрэ фытелъэщIыхь, ипэжыпIэкIэ Алыхьыр Зыгъэгъущ, гъэгъуныгъэшхуэ зыхэлъщ.
[1] Джунуб - гъусл къызтехуэ цIыхуращ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Журтхэм яхэтщ псалъэхэм я щIыпIэхэр зэзыхъуэкIхэр, абыхэм жаIэр: "Зэхэтхащ икIи дедаIуэкъым" е "Зэхэх зэхомыхыфынур" е "КъыткIэлъыплъ". Я бзэхэр ирагъэкIуэкIыр динми мыхъунхэр тралъхьэр. Абыхэм жаIатэмэ: "Зэхэтхащ икIи додаIуэр" е "ЕдэIу" е "Къытхуэсакъ" езыхэмкIэ нэхъыфIт ар икIи нэхъ захуэт, ауэ Алыхьым и нэлатыр къатрилъхьащи, зэрыджаурхэм къыхэкIыу, Iиман къахьыркъым мащIэ дыдэхэм мыхъумэ абыхэм ящыщу.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا
Уэ Тхылъ къызхуехахэ, фэ къыфхуехам итыр къэзыгъэпэжу къедгъэхар фи фIэщ фщIы, фи нэгур зэдгъэзэкIыу фи щIыбкIэ дымыхь щIыкIэ, е нэлат фэдмых щIыкIэ, щэбэт махуэр зымыгъэзэщIахэм нэлат зэратхам хуэдэу. Алыхьым и унафэр фIэкI имыIэу зэфIэкIынущ!
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا
Алыхьым гъусэ хуащIыныр игъэгъукъым, ауэ абы нэгъуэщIыр зыхуейхэм хуегъэгъу. Алыхьым гъусэ хуэзыщIым, гуэныхьышхуэ къигъэхъуу аращ!
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا
Плъагъуркъэ Тхылъым щыщу зыгуэр зыратахэм Джибтымрэ ТIагъутымрэ я фIэщ зэращIыр? Джаурхэм щхьэкIэ жаIэр: "Мыхэр Iиман къэзыхьахэм нэхърэ нэхъ гъуэгу захуэ тетхэщ".
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا
Е Алыхьым и фIыгъуэхэм щыщу цIыхухэм яритам щхьэкIэ йофыгъуэхэр, атIэ Ибрахьим и унагъуэм Тхылъи, акъылыфIагъи яттащ, унафэшхуи яIэщIэтлъхьащ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Ди нэщэнэхэр зи фIэщ мыхъуахэр мафIэм хэдгъэхьэнщ, абыхэм я щIыфэхэр трисыкIыху къэскIэ нэгъуэщI щIыфэкIэ яхузэтхъуэкIынщ, хьэзабыр нэхъыфIу зэхащIэным папщIэ. ИпэжыпIэкIэ Алыхьыр Лъэщщ, АкъылыфIэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا
Iиман къэзыхьхэу фIы зыщIахэр жэнэт хадэхэм хэдгъэхьэнущ, псыежэххэр къыщIэжу, игъащIэкIэ абым къыхэнэнухэщ, абдежым щхьэгъусэ къабзэхэр яхуэгъэхьэзыращ, жьауэ убгъуами щIэдгъэхьэнухэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
ИпэжыпIэкIэ Алыхьым къыфхуещI амэнэт зыгуэрым къывитамэ зейм яфтыжыну, цIыхухэм яку хеящIэ фщIэмэ захуагъэм тету ар фщIэну, Алыхьым уазу къыфхуищIыр сыту фIыщэ. Алыхьыр Зэхэзыхщ, Зылъагъущ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым фыхуэжыIэщIэ, лIыкIуэми фыхуэжыIэщIэ икIи фэ фщыщу унафэр зыIэщIэлъхэми. Iуэху гуэрымкIэ фызэгурымыIуамэ, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ зыхуэвгъазэ абыкIэ, Алыхьри Къемэт махуэри фи фIэщ хъумэ. Ар хъерщ икIи къыкIэлъыкIуэри нэхъыфIщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا
Плъагъуркъэ къыпхуехари уи япэкIэ къехари зи фIэщ хъуауэ жызыIэхэр тIагъутым и хеящIэм зэрыхуейхэр? Абыхэм унафэ хуащIат, ар я фIэщ ямыщIыну, ауэ шейтIаныр хуейщ ахэр гъуэщэныгъэ хуабжьым хигъэхуэну.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا
Сыту пIэрэ къэхъунур абыхэм я Iэхэм къихьа бэлыхьышхуэр къалъысмэ, итIанэ уи деж къэкIуэнухэщ АлыхьымкIэ тхьэрыIуэ ящIу: "Дэ фIырэ зэгурыIуэныгъэрэ къудейщ дызыхуеяр".
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا
ЛIыкIуэу дгъэкIуахэр щIэдгъэкIуа къахуэжыIэщIэным папщIэ Алыхьым и хуеиныгъэкIэ. Абыхэм я щхьэхэм залымыгъэ ираха иужь къэкIуахэтэмэ уи деж Алыхьым къахуигъэгъуну елъэIухэу, лIыкIуэри яхуелъэIутэмэ, къалъэгъунут Алыхьым тобэр къабыл зэрищIыр, зэрыгущIэгъущIыр.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا
Уи ТхьэмкIэ соIуэр, абыхэм Iиман къахьынукъым яку къыдэхуэхэм уэ и унафэр пщIэну уамыщтэу, итIанэ унафэу къэпхьам я гум зыри хуимылъыну, зэрыщыту къыпхуэжыIэщIэхэу.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا
Абыхэм ятеттхатэмэ: "ФызэрыукIыж" е "Фи псэупIэхэм фыдэкI", - ящIэнутэкъым ахэм ящыщ зытIэкIу гуэрым мыхъумэ. Абыхэм жраIэр ягъэзащIэтэмэ езыхэмкIэ нэхъыфIт икIи нэхъ игъэбыдэнухэт.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا
Алыхьымрэ лIыкIуэмрэ хуэжыIэщIэхэр я гъусэщ Алыхьым фIыщIэ зыхуищIа бегъымбархэм, цIыху пэжхэм, шэхьидхэм, цIыхуфIхэм. Абыхэм я гъусэныр сыту фIыщэ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا
Ауэ фIыгъуэ гуэр Алыхьым къывитмэ жаIэр зыри фIыуэ фи яку къыдэмыхуам хуэдэу: "А, мыгъуэ, абыхэм сащIыгъуамэ аратэкъэ, сехъулIэнут ехъулIэныгъэшхуэкIэ".
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Аращи Алыхьым и гъуэгу тету ирезауэ, ахърэтыр къэзыщэхухэр мы дунеймкIэ, Алыхьым и цIэкIэ зауэу яукIам е текIуам псапэшхуэ еттынущ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Сыт къыфщыщIар? Алыхьым и цIэкIэ щхьэ фымызауэрэ къарууншэ цIыхухъухэм, цIыхубзхэм, сабийхэм жаIэ пэт: "Уэ ди Тхьэ, мы къалэ залымыгъэ дэсхэм здащIым дыкъыдэш, Уэ уэли къыдэт, Уэ дэIэпыкъуэгъу къыдэт".
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
Iиман къэзыхьахэр Алыхьым и цIэкIэ мэзауэхэр, джаурхэр тIагъутым и цIэкIэ мэзауэхэр, аращи шейтIаным и уэлихэм фазауэ, ипэжыпIэкIэ шейтIаным и хьилагъэхэр къарууншэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Плъагъуркъэ: "Фи Iэхэр вгъэувыIэ, нэмэз фщIы, сэджыти фты",- зыжраIатэр? Абыхэм зауэныр щытратхэм ящыщ гупыр цIыхухэм щышынэу къыщIэкIащ, Алыхьым зэрыщышынэхэм хуэдэу е нэхъ Iеижу. Абыхэм жаIащ: "Ди Тхьэ, щхьэ къыттеплъхьа зауэныр? ПIалъэ тIэкIу къыдэптамэ аратэкъэ". ЯжеIэ: "Мы дунейм и фIыгъуэхэр куэдрэ екIуэкIкъым. Ахърэтри тхьэ шынагъуэ зыхэлъхэм щхьэкIэ нэхъыфIщ. ИкIи финик кумылэм и налъэм хуэдизкIи залымыгъэ къывахынукъым".
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا
ЛIэныгъэр дэни къыфлъэщIыхьэнущ, чэщанэ гъэбыдахэм фисми. Абыхэм фIы къащыщIмэ жаIэр: "Мыр Алыхьым и деж къикIащ". Ауэ Iей гуэр къащыщIмэ жаIэр: "Мыр уэращ зи лажьэр". ЖыIэ: "Псори Алыхьыращ зи деж къикIыр". Сыт атIэ а гупым къащыщIар жраIэ псалъэхэр къагурымыIуэу?
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا
ФIыуэ къыпщыщIар Алыхьым и деж къикIащ, Iейуэ къыпщыщIар уи щхьэ къыхуэпхьыжащ, цIыхухэми лIыкIуэу уахуэдгъэкIуащ, ирокъур Алыхьри щыхьэту.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
ДыжыIэщIэщ дэ, - жаIэр ахэм. Ауэ уи деж къыщIэкIыжа иужькIэ абыхэм ящыщ гупым жэщым жаIэхэр уэ жомыIахэр. Алыхьым абыхэм ягу къэкIахэр етхыр, уи щIыбыр яхуэгъази Алыхьыр уи дэIэпыкъуэгъуу щыгъэт, ирокъыр Алыхьыр дэIэпыкъуэгъуу.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا
Шынагъуэншагъэм е шынагъуэм и хъыбар къанэсамэ, ар ягъэIур, лIыкIуэмрэ я щхьэтетхэмрэ ар ирагъащIэтэмэ, абы хэзыщIыкIхэм зэхацIыхукIыфынут. Алыхьым и фIыгъуэу къыфхуищIар мыхъуатэмэ мащIэ нэхъ фыкъэмынэу шейтIаным фыкIэлъыкIуэнут.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا
Аращи Алыхьым и гъуэгум утету зауэ, уи псэращ къызэроупщIыжынухэр, мыIуминхэри къыхуеджэ, Алыхьым джаурхэм я бэлыхьыр къигъэувыIэнкIэ мэхъу, Алыхьым и бэлыхьыр нэхъ инщ, и хьэзабри нэхъ гуащIэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا
Хэт телъхьэ дэгъуэ ищIмэ абы щыщ хуэфащэщ, телъхьэ Iей зыщIми хуэфащэр игъуэтынущ, Алыхьри сытми кIэлъоплъыр!
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
Сыт къыфхуэкIуар мунафикъхэм щхьэкIэ тIууэ зыщIэвгуэшар? Алыхьым тригъэкIуэтыжахэщ ахэр ящIахэм папщIэ. Алыхьым игъэгъуэщар гъуэгу захуэм хуэфшэну фыхуейуэ ара? Алыхьым игъэгъуэщам хэкIыпIэ хуэбгъуэтыжынукъым!
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا
Мэгугъэхэр ахэр зэрыгъуащэм хуэдэу фэри фагъэгъуэщэну, зэхуэдэ фыхъуну, аращи абыхэм щыщ дэIэпыкъуэгъу фымыщI, Алыхьым и гъуэгум тетхэу мыкуэшыжхэу. Ауэ я щIыбхэр къагъэзамэ фыубыди зэтевукIэхэ, дэнэ щывмыгъуэтахэми, икIи абыхэм щыщу уэлии дэIэпыкъуэгъуи фымыщтэ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا
Абыхэм яхыхьэкъым зыгуэр пыщIамэ зэгурыIуэныгъэ здывиIэ лъэпкъым, е къэкIуахэмэ фи деж я гум имыдэу къывэзэуэну, е я лъэпкъым язэуэну. Алыхьыр хуеятэмэ ахэр къыфтригъэбэнэнути къывэзэуэнухэт. Ауэ абыхэм лъэныкъуэ зырагъэзу къывэмызауэхэмэ, мамырыгъэ зэгурыIуэныгъи къыващIылIэну хуейхэмэ, Алыхьым гъуэгу къывиткъым абыхэм фазэуэну.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا
НэгъуэщIхэр къэфлъэгъунухэщ я щхьэр фэри я лъэпкъми щахъумэну хуейхэу, фитнэм хадзэху къэскIэрэ занщIэу хуоукIуриехэр. Ахэр къыфкIэрымыкIхэмэ, мамырыгъэ зэгурыIуэныгъэр къывамыщIылIэмэ, я Iэхэри ямыубыдмэ, къэвубыдхи зэтевукIэхэ, дэнэ къыщывмыгъуэтхэми, ахэм щхьэкIэ фэттащ Iуэхугъуэ тегъэщIапIэ быдэ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
МыIуминыр хуиткъым иукIыну мыIуминыр, гъуэщэныгъэкIэ фIэкIа, мыIуминыр гъуэщэныгъэкIэ зыукIам пщылI мыIумин иутIыпщыжын хуейщ, лъы уасэри иукIам и Iыхьлыхэм яритыжыни хуейщ ахэм ар хуамыгъэгъумэ; ауэ ар фи бий лъэпкъым щыщу мыIумину къыщIэкIмэ, пщылI мыIумин футIыпщыжын хуейщ; ар зэгурыIуэныгъэ здывиIэ лъэпкъым щыщмэ, лъы уасэ и Iыхьлыхэм ефтыжу пщылI мыIумин футIыпщыжын хуейщ. Ар зымыгъуэтым мазитIкIэ зэпымыууэ нэщI иIыгъын хуейщ, Алыхьым тобэ къызэрыхуихьыр къигъэлъагъуэу, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا
Зыгуэрым мыIумин ищIэурэ иукIамэ, абы хуэфащэр жыхьэнэмэщ, игъащIэкIэ къыхэнэнущ, Алыхьри хуэгубжьынущ, нэлати ирихынущ, хьэзабышхуэри хуигъэхьэзырынущ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым и гъуэгу фытехьауэ щIым фырикIуэмэ зэхэвгъэкIи зэрымуслъымэныр зыгуэрым къыхэщмэ: "Уэ умуслъымэнкъым", - жевмыIэ мы дунейм и фIыгъэ псынщIэу кIуэдхэм фыщIэхъуэпсу. Алыхьым и деж къуентх куэдыр щыIэщ. ИпэкIэ аращ фызэрыщытар, ауэ Алыхьым и фIыщIэр къыфхуищIащи зэхэвгъэкI, Алыхьым ипэжыпIэкIэ хещIыкIыр фэ вгъахъэхэм.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا
МыIуминхэм щыщу дэсхэр лажьэ ямыIэу хуэдэкъым Алыхьым и гъуэгум тету зауэхэу я мылъкуи, я пси щIэзытхэм. Алыхьым и гъуэгум тету зауэхэм, зи мылъкурэ зи псэрэ щIэзытхэр, увыпIэкIэ ятриIэтыкIащ дэсхэм, тIури Алыхьым фIыкIэ къигъэгугъащ, ауэ Алыхьым и гъуэгум тету зауэхэр ятриIэтыкIащ псапэшхуэкIэ мызауэу дэсхэм.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا
Зи щхьэ залымыгъэ езыхыжхэу мелыIычхэм зи псэ хаххэм еупщIынухэщ: "Сыт фызхэтар?" ЖаIэнущ: "Къарууншэу дытетащ щIым". ЖраIэнущ: "АтIэ Алыхьым и щIыр убгъуатэкъэ фыкуэшыным папщIэ?" Абыхэм я увыIэпIэр жыхьэнэмэщ, сытым хуэдэу гуауэ а щIыпIэр!
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
۞ وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Алыхьым и гъуэгум тету куэшым щIым щигъуэтынущ увыIэпIэ куэдрэ убгъуагъэрэ, и унэм Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ и деж куэшыжыным папщIэ къыщIэкIам лIэныгъэр къылъэIэсамэ, абы и псапэр Алыхьым къытехуащ иритыжыну, Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا
ЩIым фыщызекIуэмэ гуэныхь къыфтехуэкъым нэмэзыр вгъэкIэщIмэ джаурхэм лей къывахыну фышынэмэ, джаурхэр фи бий гъэнэхуахэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Уэ абыхэм уахэту нэмэз ябгъэщIмэ, абыхэм щыщ зы гупыр уи гъусэу къыреувхэ я Iэщэхэри яIыгъыу, итIанэ щхьэ гъэтIылъыным фынэсмэ фи щIыбым щыреIэхэ, нэгъуэщI гуп иджыри нэмэз зымыщIар кърекIуэ уи гъусэу нэмэз ящIыну, ахэри иресакъхэ, я Iэщэхэри къращтэ. Джаурхэр мэгугъэр фи Iэщэхэмрэ хьэпшыпхэмрэ фытеплъыкIхэу зэ теуэгъуэкIэ къыфтеуэнухэу. Ауэ гуэныхь къыфтехуэкъым мытыншыгъэ гуэр уэшх хуэдэу е фысымаджэмэ фи Iэщэхэр вгъэтIылъыну, ауэ фысакъ. Алыхьым яхуигъэхьэзыращ джаурхэм хьэзаб зыгъэпудыр.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا
Нэмэзыр къэвухамэ Алыхьым и цIэр ифIуэ фыщытуи, фыщысуи, фи джабэхэм фытелъуи. Мамыр фыхъужамэ нэмэз фщIы зэрыщытын хуейм хуэдэу, нэмэзыр Iиман къэзыхьахэм ятетхащ, зэман хэхахэм ящIыну.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Фи бийхэм яужь фыщихьэкIэ гумэщIагъэ зыхэвмыгъэлъ. Фэ узыр зыхэфщIэмэ, ахэми фэ зэрызэхэфщIэм хуэдэу узыр зыхащIэ, ауэ фэ Алыхьым фыщогугъыр, ахэр зэрыщымыгугъкIэ. Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا
ЦIыхухэм зыщагъэпщкIу щхьэкIэ Алыхьым зыщагъэпщкIукъым, Ар ящIыгъущ зыхуэмыарэзы псалъэхэр щыжаIэкIэ, Алыхьым ящIэу хъуари зэщIеубыдэр.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا
Мис фэ ахэм щхьэкIэ мы дунейм фыщодауэ, хэт атIэ Алыхьым едауэнур абыхэм щхьэкIэ Къемэт махуэм? Е хэт абыхэм я уэчыл хъунур?
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا
Алыхьым фIыгъуэурэ гущIэгъурэ къыпхуищIыр мыхъуатэмэ, абыхэм щыщ гупым уагъэгъуэщэну пылъынухэт, ауэ абыхэм я щхьэхэм фIэкIа зыри ягъэгъуащэкъым, икIи абыхэм зыри къыуащIэфынукъым. Алыхьым къыпхуригъэхащ Тхылъымрэ акъылыфIагъымрэ, ипэкIэ умыщIэу щытари уигъэщIащ, Алыхьым фIыгъуэшхуэ къыпхуещIэр.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
۞ لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Абыхэм я псалъэу яущэху къомым фIы хэлъкъым, факъырэ Iус тыным, е фIы гуэрым, е цIыхухэр зэгъэкIужыным къыхуезыджэм фIэкIа. Алыхьым и арэзыгъэм хущIэкъуу ар зыщIэм псапэшхуэ еттынущ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا
Ауэ лIыкIуэм пэрыуэгъу хуэхъур гъуэгу захуэр нахуэ хуэхъуа иужь, икIи Iиман къэзыхьахэм я гъуэгум темытыр зыхуэунэтIам хуэтшэнущ, жыхьэнэмэми хэдгъэхьэнущ, сытым хуэдэу Iей а увыIэпIэр.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا
Ахэр згъэгъуэщэнущ, згъэгугъэнухэщ, былымым я тхьэкIумэхэр трагъэжыну унафэ яхуэсщIынущ, Алыхьым къигъэщIар зэрахъуэкIыну унафи яхуэсщIынущ". ШейтIаныр уэлиуэ зыщтэр, Алыхьыр къигъанэу, икъукIэ унэхъуауэ аращ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا
Iиман къэзыхьхэу фIы зыщIахэр жэнэт хадэхэм хэдгъэхьэнущ, псыежэххэр къыщIэжу, игъащIэкIэ абым къыхэнэнухэщ. Алыхьым ипэжыпIэкIэ ярита псалъэ быдэщ. Хэт Алыхьым нэхърэ нэхъ пэж жызыIэр?
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
Фэ фи гугъэхэракъым ар къэзыхьыр икIи Тхылъ зыратахэм я гугъэхэракъым. Iей зыщIэм хуэфащэр игъуэтынщ, Алыхьми нэгъуэщI уэлирэ дэIэпыкъуэгъурэ игъуэтынукъым.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا
Ауэ Iиман къэзыхьахэм щыщу бзылъхугъэми, цIыхухъуми фIыхэм щыщ зыгуэрым ищIамэ, ахэр жэнэтым ихьэнухэщ, финикым и кумылэр зэрыдэбзыкIам хуэдизкIи залымыгъэ ирахынукъым.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا
Хэт и диныр нэхъыфIыну зи нэгур Алыхьым хуэзытауэ фIы зыщIэм, Ибрахьим и гъуэгуми Тхьэр игъэзакъуэу тетым? Алыхьым Ибрахьим зыхухихащ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا
Бзылъхугъэхэм ехьэлIауэ къоупщIхэр, жыIэ: "Алыхьым и унафэр къихьынущ абыхэм ехьэлIауи, Тхылъым иту къыфхуеджэм тету бзылъхугъэ ибэхэу яхуэфащэр зэвмытхэм ехьэлIауи, къэфшэну ахэр фыщIэкъуу, сабий къарууншэхэми теухуауэ. Ибэхэм захуэу фахущыт, фIыуэ фщIэуэ хъуам Алыхьыр щыгъуазэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Бзылъхугъэр и щхьэгъусэм тешыныхьмэ Iумпэм къищIыну е IэщIыб къищIыну, гуэныхь тIуми къатехуэкъым яку зэгурыIуэныгъэ дащIыхьмэ, зэгурыIуэныгъэр фIыщ. Псэхэм нэпсеигъэр яхэлъщ, ауэ фIы фщIэуэ, тхьэшынагъэ зыхэвгъэлъмэ, Алыхьым ещIэр фэ фщIауэ хъуар.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Дауэ фыхуэмеями бзылъхугъэхэм зэхуэдэу захуэу фахущытыфынукъым, аращи зэрыщыту зым зыхуэвгъазэу адрейр кIэрыщIам хуэдэу къэвмыгъанэ, ауэ зэвгъэзахуэу, тхьэшынагъуэ зыхэвгъэлъмэ, Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا
Уафэхэми щIылъэми щыIэр Алыхьым ейщ, фи япэкIэ Тхылъ зыратахэми фэри уэсят фхуэтщIащ Алыхьым фыщышынэну. Джаур фыхъумэ, атIэ Алыхьым уафэхэми, щIылъэми щыIэр ейщ. Алыхьыр Къулейщ, щытхъур псори зыхуэфащэщ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Уэ Iиман къэзыхьахэ, захуагъэм фытет, Алыхьым и пащхьэ щыхьэтлыкъыу фыщытмэ, фи щхьэрами, фи адэ-анэхэрами, фи Iыхьлыхэрами Iуэхур зэпхар. Ар къулейми, факъырэми Алыхьыращ япэу яхуэгъэзар, аращи хуеиныгъэхэм зыдевмыгъэхьэх, захуагъэм фытекIыу. Ауэ къуаншагъэм фыщIэкъумэ е фи щIыб къэвгъазэмэ Алыхьыр щыгъуазэщ фэ фщIэм.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Алыхьри, и лIыкIуэри, и лIыкIуэм къыхуеха Тхылъри, ипэкIэ къеха Тхылъри фи фIэщ фщIы. Алыхьри, и мелэIычхэри, и Тхылъхэри, и лIыкIуэхэри, Иужьрей махуэри зи фIэщ мыхъуар гъуэщэныгъэ хуабжьым хэхуащ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا
Iиман къэзыхьахэу итIанэ джаур хъуахэм, итIани Iиман къахьыжу иджыри зэ джаур хъужахэм, итIанэ я джаурыгъэр нэхъыбэж хъуахэм Алыхьым яхуигъэгъуну щыткъым икIи гъуэгу захуэм тришэнухэкъым.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا
Джаурхэр уэлийхэу зыщтэхэр Iиман къэзыхьахэр къагъанэу, лъэщыгъэр абыхэм ядежь щылъыхъуэхэу ара? Алыхьыращ лъэщыгъэ псори зыбгъэдэлъыр!
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Тхылъым иту къыфхуригъэха Алыхьым и аятхэр я фIэщ мыхъуу, щIэнакIэу щызэхэфхкIэ, фахэмыс нэгъуэщI псалъэ къыщIадзэху, армыхъумэ абыхэм яхуэдэ фохъур. Алыхьым мунафикъхэмрэ джаурхэмрэ псори жыхьэнэмэм щызэхуишэсыжынущ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا
Ахэр поплъэхэр къывэхъулIэнум: Алыхьым текIуэныгъэ къывитмэ жаIэнущ: "Дэри дывигъусакъэ атIэ?". Ауэ джаурхэрамэ ехъулIар жаIэнущ: "Дэ дывдэIэпыкъуакъэ икIи мыIуминхэм фащытхъумакъэ?" Алыхьым фи унафэр ищIынущ Къемэт махуэм, Алыхьым джаурхэм яритынукъым гъуэгу мыIуминхэм зэратекIуэн.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا
Мунафикъхэм Алыхьыр къагъапцIэну хэтхэщ, ауэ Абы къегъэпцIэжыр ахэр. Нэмэзым щытеувэхэкIэ хуэщхьэххэу тоувэхэр, цIыхухэм зырагъэлъагъур, Алыхьми и цIэр мащIэрэ зэрыраIуэр.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا
Уэ Iиман къэзыхьахэ, джаурхэр уэлийхэу фымыщтэ, мыIуминхэр къэвгъанэу! Алыхьым щыхьэтлыкъ нахуэ къыфхуигъэувыну фыхуейуэ ара?
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Тобэ къэзыхьыжахэмрэ, захуэ хъужахэмрэ, Алыхьым быдэу еувэлIэжахэмрэ, я диныр Алыхьым и пащхьэ зыгъэкъабзэжахэмрэ мыхъумэ, апхуэдэр мыIуминхэм я гъусэхэщ. Алыхьым мыIуминхэм псапэшхуэ яритынущ.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាស៊ឺក - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - មាតិកានៃការបកប្រែ
បកប្រែដោយក្រុមមជ្ឈមណ្ឌលរ៉ូវ៉ាតនៃការបកប្រែ ដោយសហការជាមួយសមាគមអំពាវនាវនៅរ៉ាប់វ៉ា និងសមាគមបម្រើមាតិកាអ៊ីស្លាមជាភាសាផ្សេងៗ។