対訳 章 出来事章 - ロヒア語対訳 - 国際科学文化協会 - クルアーン百科事典

Al-Waqiah

節: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Olwa eshikhole shilikholekha (olweyindukho iliula).

節: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Abulaho uliyingasia okhwikholekha khwashio tawe.

節: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Shiishinjia (okhwinjisia abakhayi mumuliro) shinininjia (okhuninia abakhola amalai mwikulu).

節: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Olwa eshialo shilirenjibwa obutinyu.

節: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Ne olwefikulu filisiebwa busiebwa.

節: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Fiaba shinga olufu lutumukha.

節: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Nanyu muliba tsimbia tsitaru.

節: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Abandu bomukhono omulunji. Koo, ni babu wina abo Abandu bomukhono omulunji?

節: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ne Abandu bomukhono omukaata. Koo, nibabu wina abo bomukhono omukaata?

節: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Ne beyimbeli baliba imbeli.

節: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Abo nibo bali hambi muno (nende Nyasaye).

節: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Mumikunda chiomwikulu chobwokholo.

節: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Omukabo omukhongo mubaali imbeli.

節: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Nende mutiti mubeyinyuma.

節: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Baliba khubifumbi biaronwa.

節: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Baliyiekhakhwo nibalengane.

節: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Balikhalabanilwa nende Abasiani bolusoolili lulawa tawe.

節: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Nibachinjile bikombe nende tsibinika nende tsigilasi, tsilimwo ebinywebwa okhurula musebele ingwalafu.

節: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Shibilibatsunia omurwe nohomba shibilibamesia tawe.

節: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Nende ebiamo biabayanza.

節: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Nende inyama yeliyoni shingala bekombanga.

節: 22

وَحُورٌ عِينٞ

Nende Abakhasi bomwikulu abalahenganga abalali abasatsa babu tawe, abetsimoni tsindayi.

節: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Bali shinga ebisole bialiindwa obulai.

節: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Omurungo khukabakholanga.

節: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Shibaliwulilamwo keshifwabi nohomba ketsimbi tawe.

節: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Halali amakhuwa komulembe konyene.

節: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Ne Abandu bomukhono musatsa, nishina shilinyoola Abandu bomukhono musatsa?

節: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Baliba khumisaala chibulaho amawa.

節: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Nende ebikoko biloondane.

節: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Nende eshiinikha eshikhongo.

節: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Nende amaatsi kakhulukusia.

節: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Nende ebiamo ebinji.

節: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Shibiwetsanga nohomba shibikalilungwa tawe.

節: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Nende obulili bwachingulwa ekulu.

節: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Toto efwe khwabaloonga abakhasi bomwikulu (hurul ain) okhulonga khwa toto obuyia.

節: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Mana nikhubakhola abashisila.

節: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Bachamana nende Abasatsa babu abayelana ninabo.

節: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Khulwa Abandu bomukhono musatsa.

節: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Omukabo omukhongo khubaali imbeli.

節: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ne omukabo omukhongo khubaali inyuma.

節: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Abandu bomukhono mukhasi. Koo, ni shina shilinyoola Abandu bomukhono mukhasi?

節: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Baliba mumuyeka kwomulilo nende amatsi kayia pa.

節: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Nende eshinikha shiomwosi omumali ti.

節: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Shishili shiokhunyoolamwo obunyifu nohombo obwihotselefu tawe.

節: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Toto abo bali, khale awo bamenyanga, shinga benya mubwokholo.

節: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Ne baali nibakhaila khubionoono ebikhongo.

節: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Ne baboolanga mbu: “Nikhumala khwafwa mana khwaba liloba nende ebikumba, mbu toto efwe khulilamusibwa?

節: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Nohomba bapapa befu bakhale?”

節: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Boola mbu: “Toto balia abeyimbeli nende beinyuma.

節: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Toto balikhuung’aasibwa khulwa ebise bieyinyanga yarechekhwa yamanyikha.

節: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Khandi toto enywe abakori abakhayi.

節: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Mulilia toto khumusala kwa zaqqum.

節: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Mulikwitsusia mutsinda tsienyu.

節: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Ne mana mulinywa amaatsi kayile pa!

節: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Ne mulikanywa shinga ingamia inywetsanga nili nende obuloo.

節: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Obo nobucheni bwokhubukaniIwa bwabu inyanga yomurungo."

節: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Nefwe khwabaloonga enywe, shichilanga shina nimulasuubila tawe?

節: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Koo, mulolangakhwo amatsi kolwibulo kamwitikhanga?

節: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Koo nenywe mukaloonganga nohomba nefwe abaloonji?

節: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Efwe khwabarecheshela lifwa, nafu shikhushilungwa tawe.

節: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Okhukalukhania abaandi balali enywe, ne khubalonje enywe ebilonje biamulamanyile tawe.

節: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Ne toto mwamala okhumanya okhulongwa khwa ambeli, neshina shichilanga nimuletsulila tawe?

節: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Ne mulolangakhwo emimela chiamuraakanga?

節: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Nenywe muchimesinjia nohomba nefwe khuchimesinjia?

節: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Ne khwenyanga, khwakhachikholele chiakhaya okhurakhwo shiosishiosi tawe, mwatong’a nimung’ang’alile.

節: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Nemuboola mbu: “Toto efwe khusandibungwa khushakhurusinjia.

節: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Halali efwe khwimilwe.”

節: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Koo, mulolangakhwo amaatsi kamunywetsanga?

節: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Ni enywe mukeshinjia okhurula mumaleesi nohomba nefwe bakeshiinjia?

節: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Khwenyanga, khwakhakakholele keyichumbi, nikakhabanga mbu simuupanga orio tawe?

節: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Mulolangakhwo omulilo kwamwashinjia?

節: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Nenywe mwaloonga omusaala kwakwo nohomba nefwe baloonga?

節: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Efwe khwakukhola okhuba eshitsulisio nende kwokhukhoonya balia bali mushitsimi.

節: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Kho litswenule elira lia Nyasaye wuwo Omulonji, Omukhongo.

節: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Ne toto nditsuba khubise bietsing’ining’ini tsikwitsanga.

節: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Ne toto shino neshitsubo eshikhongo, mumanyangakhwo toto.

節: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Toto eyo ni Ikurani yoluyali.

節: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

Mushitabu shialindwa.

節: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Shashitilangakhwo tawe halali Omutswenufu.

節: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Sheshibwa okhurula khu Nyasaye Omulesi webiloonje bioosi.

節: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Ne kano namakhuwa kamulekanga?

節: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Amwakhopele orio khumukabo kwenyu (kwa abahele) nanyu mwikhola mbu muyingananga?

節: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Kaliba karie olwa omwoyo kuliuula khulukamukamu (mwikolomero)?

節: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

Ne enywe ebise ebo muhenganga.

節: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Ne efwe khuli ahambi muno ninanyu, nanyu shimukhulolanga tawe.

節: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Ne enywe nikakhabanga mbu shimulirungwa tawe.

節: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Kalusiekhwo omwoyo oko nikali mbu muboolanga obwatoto.

節: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Ne naliba mubalia basutibwa hambi nende Nyasaye.

節: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Kuliba omwikhoyo nende ebiokhuunya obulai, nende emikunda chomwikulu chobwokholo.

節: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Ne naliba mubandu bomukhono omusatsa.

節: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Ni omulembe khwiwe owuli Mubandu bomukhono musatsa.

節: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Ne naliba Mubayingani Abakori.

節: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

Obucheni bwokhubukaniIwa bubwe buliba amaatsi kayile pa!

節: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Nende okhwinjisibwa mumulilo kwa Jahim.

節: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Toto buno nibo obwatoto bwokhwisikwa.

節: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Kho litswenule elira lia Nyasaye wuwo Omulesi, Woluyali.