ترجمه‌ى معانی سوره شمس - ترجمه‌ى روسى - ابو عادل - شماره‌ى صفحه 595 - دایرة المعارف قرآن کریم

Сура Солнце

آیه: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

1. (Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием,

آیه: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

2. и (клянусь) луной, когда она следует за ним [за солнцем],

آیه: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

3. и (клянусь) днём, когда он [день] являет его [солнце],

آیه: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

4. и (клянусь) ночью, когда она [ночь] покрывает его [солнце],

آیه: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

5. и (клянусь) небом, и Тем, Кто построил его [Самим Собой],

آیه: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

6. и (клянусь) землёй, и Тем, Кто распростер её [Самим Собой],

آیه: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

7. и (клянусь) (всякой) душой, и (клянусь) Тем, Кто устроил [соразмерил] её

آیه: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

8. и внушил [разъяснил] ей грехи её [порочность] и её остережение (от грехов)!

آیه: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

9, 10. Действительно преуспел [спасся от наказания] тот, кто очищал её [душу]; и действительно понёс урон [попадёт в Ад] тот, кто утаил её [ввёл в заблуждение].

آیه: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

9, 10. Действительно преуспел [спасся от наказания] тот, кто очищал её [душу]; и действительно понёс урон [попадёт в Ад] тот, кто утаил её [ввёл в заблуждение].

آیه: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

11. Сочли лжецом (пророка Салиха) самудяне из-за своего беззакония.

آیه: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

12. Вот вызвался несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу),

آیه: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

13. и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Не тревожьте) верблюдицу Аллаха и (не мешайте ей пить) питьё её!»

آیه: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

14. И сочли они его [Салиха] лжецом и (они) подрезали её [верблюдицу], и истребил их Господь их за их грех и уравнял их (в наказании),

آیه: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

15. не боясь последствий этого.