ترجمه‌ى معانی سوره اعلی - ترجمه‌ى لوهیا ـ انجمن بین‌المللی علوم و فرهنگ - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Ala

آیه: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Tswenula elira lia Nyasaye wuwo Omulesi, Owoluyali, Owa hekulu muno.

آیه: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Ulia owaloonga mana naleng’aasia obulai.

آیه: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Ulia wabusia amakhuwa mana nalunjisia.

آیه: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Ulia wamesia olwayilo.

آیه: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Mana nalukhola olumila olumali.

آیه: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Khulakhusomesia mana sholibilila tawe.

آیه: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Halali aka Nyasaye achama. Toto Ye amanyile akali habulafu nende kefisile.

آیه: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Ne khutsia okhukhwanguyilisia kabe amangu.

آیه: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Kho itsulisia, nikali mbu okhwitsulisia okho khukhoonya.

آیه: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Yetsa okhwitsulila ulia uria.

آیه: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Ne yetsa okhwira ehale nako (ametsulisio ako) omukori.

آیه: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Ulia ulinjila mumulilo omukhongo muno.

آیه: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Mana shalifwamwo nohomba shalilamukhamwo tawe.

آیه: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Toto yamala okhubura ulia wetswenula.

آیه: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Mana niyetsulila elira lia Nyasaye wuwe Omulesi mana naswaliya.

آیه: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Halali enywe mwayanza mana nimuranjilisia muno obulamu bwokhushialo!

آیه: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Ne obulamu bwomwikulu nobulayi ne nibwokhutong'a muno.

آیه: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Toto kano kali mubitabo bia imbeli.

آیه: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Ebitabu bia Ibrahim nende Musa.