ترجمه‌ى معانی سوره غاشیه - ترجمه‌ى لوهیا ـ انجمن بین‌المللی علوم و فرهنگ - شماره‌ى صفحه 592 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Ghaashiyah

آیه: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Koo, kamala okhukhwitsila amacheni kamasila kalifundesia Abandu?

آیه: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Obweni inyanga eyo bulihotselesia.

آیه: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Bukholele emilimo buchoonyele.

آیه: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Bulinjila mumulilo kwakhanga.

آیه: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Bulinywesibwa amatsi keyisebele karabachilanga.

آیه: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Shibalinyolamwo eshiakhulia tawe halali shiamawa.

آیه: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Sishikhomesinjia ta ne sishimalanga inzala tawe.

آیه: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Inyanga eyo obweni bundi buliba nibunula.

آیه: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Buliba nibuchamiile okhukhalabana khwabwo.

آیه: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Baliba mumikunda chomwikulu chia hekulu choluyali.

آیه: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

Shonyala okhuwulilamwo akeshifwabi tawe.

آیه: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Mukariomo ilimwo isebele ikhulukusinjia.

آیه: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Ebifumbi bilimwo bia hekulu.

آیه: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Nende tsigilasi tsiarebwa khulala.

آیه: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Nende emitoo olunyaali olunyaali.

آیه: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Nende emikeka chiaalwa.

آیه: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Koo, shibahengangakhwo ingamia shingala yaloongwa tawe?

آیه: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Nende likulu shingala liachingulwa?

آیه: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Nende tsingulu shingala tsiatisibwa hasi?

آیه: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Nende liloba shingala liakwalasibwa?

آیه: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Kho itsulisia! Katoto ewe oli Omwitsulisi butswa.

آیه: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Ewe sholi wokhubanichilisia tawe.