Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ
Edtalu ka (Muhammad): panudtul nu upama ka kwan u Allah su kakineg nu endu su kailay nu, endu tutupan nin i manga atay nu, na entayn i kadenan a salakaw sa Allah i menggay manem sa lekanu? Ilayka (Muhammad) u panun ba i kapebpayag nami kanu manga ayatan nu Allah, mawli na sumibay silan.
Arabic explanations of the Qur’an:
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Edtalu ka (Muhammad) i panudtul nu upama ka nakawma sa lekanu i siksa nu Allah sa makatekaw (kanu magabi) ataw ka mapayag (malmag) na dala mabinasa ya tabya na su manga taw a manga kafir.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Endu dala sa kinasugu nami kanu manga sinugu ya tabya na papegkalilini endu papegkagilek, (surga endu naraka sa mapanudtul nilan) su nangimbenal endu nagumbaya na dala gilek nilan (kanu kapatay) endu di malidu i ginawa nilan.
Arabic explanations of the Qur’an:
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Edtalu ka (Muhammad): di ku madtalu sa lekanu i sya sa laki i manga masulen nu Allah (kakawasa nu Allah) endu di ku katawan i gayb endu diku madtalu sa lekanu i malaikat ako, dala bagunutan ku ya tabiya na ipebpayag salaki, edtalu ka (Muhammad) i di makapagidsan i pisek endu su pakaylay, ngintu ka di kanu makapamikir?
Arabic explanations of the Qur’an:
وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Endu pakatawi ka su ini-wahi sa lekanu nu Allah lu kanu manga taw a bangandam sa mabulig silan lu kanu Kadenan nilan, sa dala makatuldu sa kanilan a salakaw sa Allah endu dala makad-tabang sa kanilan, ka malemu-lemu sa kanilan i ikagilek nilan su Allah.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Endu di ka pembugawa (Muhammad) su manga taw a pedsangulan nilan su Kadenan nilan sa magabi sa malamag sa kyug nilan kanu Allah ka di kena nengka kalidwan silan sa apiya paidu, ka u bugawn nengka silan na makuyug ka sa kanu manga taw a dupang.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.