Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Wāqi‘ah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Waqia

Ayah: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Amayka nakawma su gay a mawli.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Na dala den kanu kawma nin i sakataw bu a makandalbut.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
Igkababan nu kaped, igkapulu nu ped.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Amayka kumegkal den su lupa sa mapasang.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
Endu malupet menem su manga palaw.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
Makailing sa bumbul a pakabayug sa makabpayapat.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
Endu ma-aden kanu (lu sa gay a mawli) sa telu lumpuk.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Su manga taw a tampal sa kawanan su kitab nin na mapya i bagi nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Su manga taw a tampal menem sa biwang su kitab nin na mawag i bagi nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Endu su manga taw menem a nawna (nangimbenal) na mawna bun silan (kaludep sa surga).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Entu ba i nakasupeg kanu kadenan nilan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Lu silan sa surga a sangat i kapya nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Madakel kanu nangawna (nakebpun sa nangawna a nangimbenal).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Endu su paydu menem kanu mawli sa kanilan (i nakebpun bun kanu nangawna).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
Lu silan kanu manga kantil (katri) a pedsimbulan sa bulawan a pilak.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Pedsandeng silan sa mamagidsaya.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Wāqi‘ah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close