Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Wāqi‘ah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Mawli na sekanu a nangatadin a napandalbut.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Na ya nu makan na zaqqum (di mawta endu di malamed).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Mapenu su manga tiyan nu sa apuy.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
Endu ya nu mainem na sangat i kayaw nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
Mana den kabpaginem na unta.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Namba i katumpan nilan kanu gay a mawli.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Sekami na binaluy nami sekanu na nya mapya na pangimbenal kanu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Ngintu gailay nu su mani a papedtugan nu? (kanu manga babay).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Ngintu sekanu i minaluy lun, atawaka sekami i minaluy lun?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Sekami na inukul nami sa lekanu su kapatay na dala makawngen sa lekami.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Sambyan nami sekanu, endu pembaluyn nami sekanu a mana ubal.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Endu saben-sabenal a natawan nu su kinapangengetu nu paganay, na namba ka ma-indaw kanu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Nailay nu su langun nu ibamula nu?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Ngintu sekanu i bamula atawaka sekami ba i bamula lun?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Upama ka ya nami bu pigkahanda i baluyan nami a dala mawnga nin atawaka nagangu na makadsendit kanu, endu magayp kanu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
(Madtalu nu): saben-sabenal a sekami na nalapis tanu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Taman sa ya nu madtalu na da den rizki tanu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Nailay nubun su ig a baginumen nu?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Ngintu sekanu i papedtulun (sa ig) ebpun kanu dadtem, atawaka sekami (Allah) i papedtulun kanu ulan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Upama pigkahanda nami bu na baluyn nami a matimus, na dayt sa lekanu na edsukur kanu (sa Allah).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Nailay nu bun su apuy a papembuwaten kanu mailaw a kayu?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Ngintu sekanu i napambwat kanu kayu nin atawaka sekami bun i napambwat lun?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Sekami na binaluy nami i langun na namba a maka-indaw sa lekanu, endu mabaluy a lutuwan nu belalakaw sa mawatan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Tasbih ka (Muhammad) kanu ngala nu kadenan nengka a masla.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
(Saksi su Allah) idsapa ku su pedsedepan nu manga bitun.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Endu saben-sabenal a idsapa ku (Allah) sa umana bu ka katawan nu na sangat a masla.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Wāqi‘ah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close