Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: At-Toor   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

At-Tur

Ayah: 1

وَٱلطُّورِ
Saki (Allah) idsapa ku su palaw a Tur.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
Endu su kitab a nakakulis.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
Lu kanu sinulatan lun a upis.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
Endu su Baitul Ma’mur.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
Endu su langit a mapulu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
Endu su lagat a napenu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
Saben-sabenal su siksa nu kadenan nengka na mawma.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
Dala makatulak lun kanu siksa.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
Kanu gay a edtalinggi su langit a magubal.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
Endu makabayug menem su manga palaw.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Su bawgan sa naraka i kadtakenan nu papendalbut (sa gay a mawli).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
Silan a manga taw na ya nilan bamikalan na su da katagan nin sa kinandalemet.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Su gay a tekawan silan sumumag kanu naraka sa tekaw a mapasang.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(Edtalun sa kanilan): nyaba su naraka a di nu bangimbenalen sa lu kanu pan sa dunya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
Ngin inyaba sih’r, atawaka di kanu pakailay?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ludep kanu sa naraka, edsabar kanu atawaka di kanu edsabar na magidsan bun, kaya nu bun balas na su galebekan nu sa dunya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ
Saben-sabenal su magilek (sa Allah) na lu silan makabpawang sa mapya gayd a surga endu kagkalilini.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Kalinyan nilan su ininggay nu kadenan nilan sa kanilan, endu dalindingan nu Allah kanu naraka jaheem.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(Endu edtalun sa kanilan): kan kanu endu inum kanu sa mapya, sabap kanu galebek nu a mapya sa dunya
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Pedsandang silan kanu manga kantil a mindadalapisa i tilamin, endu pinagkaluma nami sa bidadari.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
Endu su manga bamaginugut endu pinatalukun nami sa kanilan (pinatundug) su muli a taw nilan sabap kanu iman, na pinagaws nami sa kanilan su muli a taw nilan a dala inikulang nami kanu balas nu umani-isa kanilan, langun na galebek nu umani-isa na natuganul.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Endu inumanan nami pan silan sa unga na kayu endu sapu sa endaw i kalilinyan nilan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
Pen-dwalay silan sa basu a suti, endu da maledsik nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
Endu pembalibiten silan nu manga wata a mama sa mana den silan muntya a pagkendap-kendap.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Endu edsasangula silan sa mamangidsaya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
Ya nilan kadtalu: malimu kami gayd sa kadakel nami.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Inikalimu kami nu Allah ka tinimu kami nin, linepas kami nin kanu siksa a mayaw.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Saben-sabenal a sekami (lu kami pan sa dunya) na pedsangulan nami su Allah ka sekanin (Allah) i mapya a malimu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
Pamangindaw ka (Muhammad) ka di kena ka pedtumpan endu di kena ka buneg kanu limu nu kadenan nengka sa leka a nawna.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
Atawaka pedtalun nilan i pababayuk, angapan den i kapatay nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
Edtalu ka sa kanilan i pagangapa kanu ka bangapan kubun i kapakayd nu Allah sa lekanu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Pedsugun silan nu itungan nilan a maledsik endu silan a manga taw a nakasagad i galebek nin kadtalu nin sa kumpasan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
Pidtalu nilan pan: pedtetebu (si Muhammad), kena ka manga taw a dala sabut nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
Pambuwaten nilan i pagidsan (a Qur’an) amayka benal silan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Ngintu binaluy silan sa dala nabpunan nin atawaka silan i minaluy?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Ngintu binaluy nilan su manga langit endu su lupa? Di kena ka dili gatagu sa ginawa nilan su gay a mawli.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
Ngintu lu sa kanilan su nabetadan nu tyakap nu Allah atawaka (silan) ipegkyug-kyug.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
Ngintu aden panikan nilan lu sa langit? Na pambuwatan nilan su pakikineg sa kanilan sa aden (madtapik nin) a tindeg a mapayag.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Atawaka ya bu kanu kadenan na su wata a manga babay, lekanu i manga mama?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Atawaka pegkwa ka sa bayad na kalegan silan pembayad?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 41

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Atawaka lu sa kanilan su gayb na silan i banulat?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 42

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
Atawaka kaliniyan (kiyugan nilan) i katipuwan, na su namamegkafir na silan su gangatipu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 43

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Atawaka aden pan kadenan nilan a salakaw sa Allah? Mahasuti su Allah kanu kapedsakutu nilan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 44

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
Endu amayka makailay silan ebpun sa langit a kawlug a malibuteng na ya nilan kadtalu na gabun a makapal.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 45

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
Pasagadi ka Muhammad ka mawma nilan bun i gay nilan lu ba silan mamatay a sangat i kasakit nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 46

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Gay a da katagan nin sa kanilan su pandapat nilan a malat, endu dala den katabang sa kanilan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Endu saben-sabenal na aden kanu manga dupang i siksa a salakaw pan kanu nalabit ugayd na ya madakel kanilan na di nilan katawan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 48

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Endu edsabar ka kanu hukuman nu Allah atulan nu Allah sa ipenggagawli nin su siksa nin kanu manga kafir, da ka enggilek endu da ka mangandam ka saben-sabenal sa lekami na kailay nami seka endu pebparihalan nami seka, tasbih ka kanu Allah endu pugi ka kanu Allah sa uman ka tumindeg sa manga sambayang taman kanu ulyanan nu manga sambayang.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 49

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
Endu ped kanu magabi na tasbih ka, endu su kasedep nu bitun.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: At-Toor
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close