Translation of the Meanings Surah At-Tāriq - Luhya translation - International Society for Science and Culture - Encyclopedia of the Noble Quran

At-Tariq

Verse: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Nditsuba khulikulu nende shokhwitsa eshilo!

Verse: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Ne nishina eshikhumanyia mbu nishina esho shitsanga eshilo?

Verse: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Ing’ining’ini yili nende obulafu obunji.

Verse: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Buli shiamundu ali nende umuhenganga.

Verse: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Kho Omundu ahenge yalongwa okhurulana nende shina?

Verse: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Yalongwa okhurulana nende amatsi karulanga nikamitsikha.

Verse: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Karulanga hakarikari wa mulukongofuma nende natsimbafu.

Verse: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Toto bwene Nyasaye ali nende obunyali bwokhumukalusia.

Verse: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Inyanga ya kalia kefisa kalirebwa habulafu.

Verse: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Abwene aho shaliba nende amaani nohomba Omuhabini tawe.

Verse: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Nditsuba khulikulu lili nende amakalushilo!

Verse: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Nende liloba liarukhanga!

Verse: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Toto bwene lino nilikhuwa liokhwawukhasia.

Verse: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Nalio shilili emibayo tawe.

Verse: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Toto bwene abo batutanga bututa.

Verse: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Ne siesi endutanga bututa.

Verse: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Mana bahelesie ebise abakhayi kaala kaala.