Translation of the Meanings Surah ‘Abasa - Luhya translation - International Society for Science and Culture - Encyclopedia of the Noble Quran

Abasa

Verse: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Yakhulusia obweni mana nafutara.

Verse: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Mbu omuwofu yamwitsila!

Verse: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Ne nishina shikhumanyia ye awundi anyala okhwitswenula?

Verse: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Nohomba aletsulisibwa mana ametsulisio kamukhoonye?

Verse: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Ne ulia wilola neshileka.

Verse: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Nawe niye oworeerekhwo eshinani?

Verse: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Shikali khwiwe tawe nakhaya okhutswenukha.

Verse: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Ne ulia ukhwitsila neshinani.

Verse: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Naye naririre.

Verse: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Niye woshulila likosi?

Verse: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Shikali kario tawe! Toto kano nametsulisio.

Verse: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Ulia uchama, akeetsulile.

Verse: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Kali mutsimbapulo tsioluyali.

Verse: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Tsiachingulwa hekulu, tsinzwenufu.

Verse: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Tsili mumikhono chia Abamalaika Abahandichi.

Verse: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Boluyali, abalayi muno.

Verse: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Omundu yasikha! Nishina shimukholanga naba omukhayi?

Verse: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Yamulongwa okhurula khushina?

Verse: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Okhurulana nende indonyande ya amaatsi kolwibulo, yamuloonga mana namupangila amakhuwa ke.

Verse: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Mana namwanguyilisilia Injila.

Verse: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Mana namufwisia, mana namura mushilindwa.

Verse: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Mana nalichama, alimulamusia.

Verse: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Tawe! Ashili okhumala kayamulomesia.

Verse: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Kho Omundu ahenjekhwo eshilibwa shishie.

Verse: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Toto efwe khwayomboola amatsi buyomboola.

Verse: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Ne nikhwaarula liloba bwaarula.

Verse: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Ne nikhumesiamwo imele.

Verse: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

Nende tsizabibu nende eliani liamasafu.

Verse: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Nende emizaituna nende mitende.

Verse: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

Nende emikunda chiemisala chiasitanakhwo obulayi.

Verse: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

Nende ebiamo, nende olwayilo lwemiruko.

Verse: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Khulwa okhwisangasia khwenyu nende ebiruche bienyu.

Verse: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Mana shingala omwayukho kulia kuliitsa.

Verse: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Inyanga yomundu alimwilukha omusiani wabu.

Verse: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Nende nyinamwana nende samwana.

Verse: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Nende omukhaye wuwe nende abana be.

Verse: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Buli shiamulala aliba nende akeke kamuyela.

Verse: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Inyanga eyo obweni bundi buling’enang’ena.

Verse: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Bulitsekha nibusangalile.

Verse: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Ne obweni bundi inyanga eyo buliba nende olufu.

Verse: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Eshilima tititi shilibufunikha.

Verse: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Abo nibo Abakhayi abakholi betsimbi.