Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Luhya-oversættelsen - Det Internationale Selskab for Videnskab og Kultur * - Oversigt over oversættelser
Al-Muddaththir
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَبَنِينَ شُهُودٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Ne shikhwakhola abalindi bomulilo halali ni Abamalaika, ne shikhwakhola isaabu yabu eyo halali okhubeyiabeyia Abakhayi, kho babe nobulaamba balia bahebwa Eshitabu, ne Abasuubila bamete obusuubili. Ne balaba nokhukanakana balia bahebwa Eshitabu nende Abasuubila tawe. Ne khobaboole balia bali nobulwale mumioyo chiabu nende Abakhayi mbu: “Nyasaye yenyanga shina, okhurulana nende okhuchelasia khuno?” Endio nilwa Nyasaye akosinjia owayenyele, nalunjisia owayenya. Ne awumao umanyile omukanda kweliyie kwa Nyasaye wuwo Omulesi halali Ye omwene. Ne kano shini shiosishiosi tawe halali ni ameetsulisio khubandu.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Luhya-oversættelsen - Det Internationale Selskab for Videnskab og Kultur - Oversigt over oversættelser
Filippinsk (Maguindanao) oversættelse - Rowad Oversættelsescenter