د معناګانو ژباړه سورت صافات - لینګالا ژباړه - محمد بالنګوګو - د مخ نمبر 447 - د قرآن کریم دائرة المعارف

آیت: 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

Mpona nini bozali komisunga te?

آیت: 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Kasi lelo bakoluka kozala na botosi.

آیت: 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Mpe basusu bakobongola bilongi epai ya baninga mpe bakomi komitunana.

آیت: 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

Bakolobaka: Ezali bino nde bobengaki biso na makasi. (na bopengwi)

آیت: 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

(Bakonzi) bakolobaka: Bino moko boboyaki kondima.

آیت: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

Tozalaki na bokoki epai na bino te, bino moko nde bozalaki bato ya mabe.

آیت: 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Liloba lia Nkolo wa biso lizali ya soló. Sólo tokomema. (etumbu)

آیت: 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Tomemaki bino na libungi, kasi ya soló, tomibungisaki biso moko.

آیت: 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Mokolo mona bakosanganaka (bango) banso na etumbu.

آیت: 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Lolenge wana nde tokosalaka na batomboki.

آیت: 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Ya soló, bazalaki soki bayebisi bango nzambe mosusu ya kobondela na bosóló azali te sé Allah, basali lolendo.

آیت: 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

Mpe bazali koloba: Totika banzambe na biso тропа molobi ntôki oyo тре azali moto ya ligboma?

آیت: 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Kasi ayaki na bosóló, batindami balobaki bosembo.

آیت: 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Ya sólo penza, bokomeka etumbu ya makasi.

آیت: 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Mpe bokofutama sé kolandana na maye bozalaki kosala.

آیت: 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Longola sé bawumbu ya Allah ba oyo baponama.

آیت: 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

Bango nde bakozalaka na bolamu oyo eyebani.

آیت: 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

(Bakoliaka) mbuma mpe bakosepelisaka bango.

آیت: 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Okati na bilanga (lola) bilamu.

آیت: 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Likolo lia bambeto bizali ya kotalana.

آیت: 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

Bakolekiselaka bango коро etondi na mayi ya miluka.

آیت: 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

Ya pembe elengi тропа komela.

آیت: 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

Ekosalaka bango mabe te, mpe ekolangwisaka te.

آیت: 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

Bakozala na basi ya kitoko pembeni na bango, basi ya miso minene ya kotalatala pembeni te.

آیت: 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

Bazali lokola pembe ya likei oyo ebatelami.

آیت: 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Basusu bakobaluka kot ala baninga na kotunana.

آیت: 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Moko wa bango akolobaka: Ya soló, nazalaki na moninga.