Check out the new design

Betekenisvertaling van de Heilige Koran - Thaise vertaling - Groep van studenten van de kennis * - Inhoudsopgave van de vertalingen

Vertaling van de betekenis Soerah: Al-Infitaar   Vers:
Inhoudsopgave van de Soerat's Paginanummer HTML

Al-Infitār

Vers: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก
Arabische exegeses:

Vers: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
และเมื่อบรรดาดวงดาวร่วงหล่นลงมากระจัดกระจาย
Arabische exegeses:

Vers: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
และเมื่อทะเลถูกให้เอ่อล้น
Arabische exegeses:

Vers: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
และเมื่อหลุมฝังศพถูกพลิกกลับ
Arabische exegeses:

Vers: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
ทุกชีวิตจะรู้สิ่งที่ตนได้กระทำไปแล้ว และสิ่งที่ได้กระทำภายหลัง
Arabische exegeses:

Vers: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
โอ้มนุษย์เอ๋ย อะไรเล่าที่ล่อลวงเจ้า (ให้หันห่าง) จากพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงเกื้อกูล
Arabische exegeses:

Vers: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
ผู้ทรงบังเกิดเจ้า แล้วทรงทำให้เจ้าสมบูรณ์ แล้วก็ทรงทำให้เจ้าสมส่วน
Arabische exegeses:

Vers: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
ในรูปใดที่พระองค์ทรงประสงค์ ก็จะทรงประกอบเจ้าขึ้น
Arabische exegeses:

Vers: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
มิใช่เช่นนั้น แต่ว่าพวกเจ้าปฏิเสธวันแห่งการตอบแทนต่างหาก
Arabische exegeses:

Vers: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
และแท้จริงมีผู้คุ้มกันรักษาพวกเจ้าอยู่
Arabische exegeses:

Vers: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
คือ (มลาอิกะฮฺ) ผู้ทรงเกียรติเป็นผู้บันทึก
Arabische exegeses:

Vers: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
พวกเขารู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
Arabische exegeses:

Vers: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้นจะอยู่ในความโปรดปราน
Arabische exegeses:

Vers: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
และแท้จริงบรรดาคนชั่วจะอยู่ในนรกที่ลุกโซน
Arabische exegeses:

Vers: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในกองไฟนั้นในวันแห่งการตอบแทน
Arabische exegeses:

Vers: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
และพวกเขาจะไม่เป็นผู้ออกจากมัน (อยู่ในกองไฟตลอดไป)
Arabische exegeses:

Vers: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร
Arabische exegeses:

Vers: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
แล้วอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร
Arabische exegeses:

Vers: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
วันที่ชีวิตหนึ่งไม่มีสิทธิ์ที่จะช่วยเหลืออย่างใดแก่อีกชีวิตหนึ่งได้ และกิจการในวันนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์
Arabische exegeses:
 
Vertaling van de betekenis Soerah: Al-Infitaar
Inhoudsopgave van de Soerat's Paginanummer
 
Betekenisvertaling van de Heilige Koran - Thaise vertaling - Groep van studenten van de kennis - Inhoudsopgave van de vertalingen

Uitgegeven door de Vereniging van Universiteits- en Hogeschoolafgestudeerden in Thailand. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Afsluiting