Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Pashto-vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran * - Index van vertaling
نبا
Het doel van deze surah:
بيان أدلة القدرة على البعث والتخويف من العاقبة.
ثُمَّ كَلَّا سَیَعْلَمُوْنَ ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّجَعَلْنَا الَّیْلَ لِبَاسًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ۟ۚ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَبَنَیْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًا ۟ؕ
Arabische uitleg van de Qur'an:
اِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِیْقَاتًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
یَّوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّوْرِ فَتَاْتُوْنَ اَفْوَاجًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّسُیِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ۟ؕ
Arabische uitleg van de Qur'an:
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
لِّلطَّاغِیْنَ مَاٰبًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
لّٰبِثِیْنَ فِیْهَاۤ اَحْقَابًا ۟ۚ
Arabische uitleg van de Qur'an:
لَا یَذُوْقُوْنَ فِیْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
اِلَّا حَمِیْمًا وَّغَسَّاقًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
جَزَآءً وِّفَاقًا ۟ؕ
Arabische uitleg van de Qur'an:
اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا یَرْجُوْنَ حِسَابًا ۟ۙ
پرته له شکه هغوی په دنيا کې له هغوی سره په آخرت کې د الله له حسابه نه ډارېدل؛ ځکه هغوی پر بېرته را پورته کېدو باور نه لرلو، که چېرې هغوی له بېرته را پورته کېدو وېرېدلای هرومرو به يې پر الله ايمان راوړی و، او نېک عمل به يې کړی وای.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّكَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا كِذَّابًا ۟ؕ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَكُلَّ شَیْءٍ اَحْصَیْنٰهُ كِتٰبًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِیْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ۟۠
Arabische uitleg van de Qur'an:
حَدَآىِٕقَ وَاَعْنَابًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَّكَاْسًا دِهَاقًا ۟ؕ
Arabische uitleg van de Qur'an:
لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا ۟ۚۖ
Arabische uitleg van de Qur'an:
جَزَآءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا یَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًا ۟ۚ
د آسمانونو او ځمکې پالونکی دی او د هغه څه رب دی چې د هغو دواړو ترمنځ دي، د دنيا او آخرت ډېر مهربان دی، او ټول چې په ځمکه کې او که په آسمان کې دي له هغه څخه پوښتنه نه شي کولای مګر داچې هغوی ته اجازه ورکړل شي.
Arabische uitleg van de Qur'an:
یَوْمَ یَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ صَفًّا ۙۗؕ— لَّا یَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ۟
په کومه ورځ چې جبرئيل او پرېښتې کتار کتار ودريږي، او هغوی به د هيچا د سپارښت لپاره خبرې نه شي کولای مګر چاته چې رحمان د سپارښت اجازه ورکړي، او هغه سمه خبره وکړي لکه د توحيد (يووالي) کلمه.
Arabische uitleg van de Qur'an:
ذٰلِكَ الْیَوْمُ الْحَقُّ ۚ— فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّهٖ مَاٰبًا ۟
دغه ستاسو لپاره بيان شوې هغه ورځ ده چې په رامنځته کېدو کې يې هيڅ شک نشته، اوس چې څوک په هغې کې د الله له عذابه ځان ژغورل غواړي؛ نو د داسې نېکو اعمالو لوري ته دې لار غوره کړي چې خپل پالونکی راضي کوي.
Arabische uitleg van de Qur'an:
اِنَّاۤ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِیْبًا ۖۚ۬— یَّوْمَ یَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ یَدٰهُ وَیَقُوْلُ الْكٰفِرُ یٰلَیْتَنِیْ كُنْتُ تُرٰبًا ۟۠
اې خلکو! پرته له شکه موږ تاسو له هغه نېږدې عذابه وېرولي واست چې راځي به، په کومه ورځ چې به هر څوک په دنيا کې د خپل کړي عمل انتظار کوي، او کافر به له عذابه د خلاصون په هيله وايي: های کاشکي زه د څارويو غوندې خاورې ګرځېدلی وای کله چې هغو څارويو ته د قيامت په ورځ وويل شي: خاورې شئ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Voordelen van de verzen op deze pagina:
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Pashto-vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran - Index van vertaling
Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.