ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 127 ជំពូក​ អាល់អាក់រ៉ហ្វ - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 127

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ

และบรรดาชนชั้นนำจากหมู่ชนของฟิรเอาน์กล่าวว่า “ท่าน (ฟิรเอาน์) จะปล่อยให้มูซาและกลุ่มชนของเขาสร้างความเสียหายในแผ่นดินนี้ (อียิปต์) และละทิ้งท่านและสิ่งที่ท่านเคารพสักการะกระนั้นหรือ?” ฟิรเอาน์กล่าวว่า “เราจะฆ่าบรรดาลูกชายของพวกเขา และเราจะปล่อยบรรดาผู้หญิงของพวกเขาให้มีชีวิตอยู่ และแท้จริงเราเป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา”