ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់កសស - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 389 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 29

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ

ครั้นเมื่อมูซาได้ปฏิบัติครบกำหนดแล้ว และได้เดินทางไปพร้อมกับครอบครัวของเขา เขาได้มองเห็นแสงไฟอยู่ข้างภูเขาฏูร เขาจึงพูดกับครอบครัวของเขาว่า "จงอยู่ที่นี่ก่อน แท้จริงฉันเห็นไฟ ฉันอาจจะนำข่าวบางอย่างจากที่นั่นมาหรือเอาคบไฟสักดุ้นหนึ่งมาให้พวกเจ้าเพื่อที่พวกเจ้าจะได้ทำความอบอุ่นให้ตัวเอง"

អាយ៉ាត់: 30

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

เมื่อเขาได้มาถึงที่นั่น ก็ได้มีเสียงเรียกจากที่ลุ่มทางด้านขวาในสถานที่ที่มีความจำเริญ ณ ที่ต้นไม้นั้น ว่า "โอ้มูซาเอ๋ย แท้จริงข้าคืออัลลอฮ์พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก"

អាយ៉ាត់: 31

وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ

"และจงโยนไม้เท้าของเจ้า" เมื่อเขาเห็นมันเคลื่อนไหวคล้ายกับงู เขาก็ผินหลังกลับและไม่กลับมามองอีก "โอ้มูซาเอ๋ย จงเข้าไปใกล้เถิดและอย่าหวาดกลัว แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ปลอดภัย"

អាយ៉ាត់: 32

ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

"จงสอดมือของเจ้าเข้าไปในอกเสื้อของเจ้า มันจะออกมาเป็นสีขาวโดยปราศจากตำหนิใดๆ และจงเอามือแนบตัวเจ้าไว้เพื่อให้คลายความตกใจ นั้นแหละคือหลักฐานทั้งสองจากพระผู้อภิบาลของเจ้าไปยังฟิรเอาน์และขุนนางผู้ใหญ่ของเขา แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน"

អាយ៉ាត់: 33

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

เขา (มูซา) กล่าวว่า" ข้าแต่พระผู้อภิบาลของข้า แท้จริงข้าได้ฆ่าคนหนึ่งของพวกเขา ดังนั้นข้ากลัวว่าพวกเขาจะฆ่าข้า"

អាយ៉ាត់: 34

وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

"และพี่ชายของข้าคือฮารูน เขาพูดจาคล่องแคล่วกว่าข้า ดังนั้น ขอได้โปรดส่งเขาร่วมกับข้าเป็นผู้ช่วยข้า เพื่อเขาจะได้ยืนยันในสิ่งที่ข้า (พูด) แท้จริงข้ากลัวว่าพวกเขาจะปฏิเสธข้า"

អាយ៉ាត់: 35

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ

(อัลลอฮ์) ตรัสว่า "เราจะเสริมความเข้มแข็งให้แก่เจ้าด้วยพี่ชายของเจ้า และเราจะให้เจ้าทั้งสองมีอำนาจ ดังนั้น พวกเขาไม่สามารถทำอันตรายพวกเจ้าได้ เพราะด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเรา เจ้าทั้งสองและผู้ติดตามของเจ้าทั้งสองคือผู้ชนะ"