ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្វាច់រ៍ - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - ក្រុមនិស្សិតស្វែងរកចំណេះវិជ្ជា - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

Al-Fajr

វាក្យខណ្ឌ: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

ขอสาบานด้วยยามรุ่งอรุณ

វាក្យខណ្ឌ: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

และด้วยค่ำคืนทั้งสิบ

វាក្យខណ្ឌ: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

และด้วยสิ่งที่เป็นคู่ และที่เป็นคี่

វាក្យខណ្ឌ: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

และด้วยเวลากลางคืนเมื่อมันโคจรไป

វាក្យខណ្ឌ: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

ในดังกล่าวนั้นเป็นการสาบาน สำหรับผู้ที่มีปัญญามิใช่หรือ

វាក្យខណ្ឌ: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า พระเจ้าของเจ้ากระทำต่อพวกอ๊าดอย่างไร

វាក្យខណ្ឌ: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

(แห่ง) อิร็อม พวกมีเสาหินสูงตะหง่าน

វាក្យខណ្ឌ: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

ซึ่งเยี่ยงนั้นมิได้ถูกสร้างตามหัวเมืองต่าง ๆ

វាក្យខណ្ឌ: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

และพวกซะมูดผู้สกัดหิน ณ หุบเขา

វាក្យខណ្ឌ: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

และฟิรเอานฺ เจ้าแห่งตรึงเสาเต็นท์

វាក្យខណ្ឌ: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

บรรดาผู้ละเมิดเหล่านั้นตามหัวเมืองต่าง ๆ

វាក្យខណ្ឌ: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

แล้วก่อความเสียหายอย่างมากมายในหัวเมืองเหล่านั้น

វាក្យខណ្ឌ: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

ดังนั้นพระเจ้าของเจ้าจึงกระหน่ำการลงโทษนานาชนิดบนพวกเขา

វាក្យខណ្ឌ: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเฝ้าดูอย่างแน่นอน

វាក្យខណ្ឌ: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

ส่วนมนุษย์นั้น เมื่อพระเจ้าของเขาทรงทดสอบเขา โดยทรงให้เกียรติเขาและทรงโปรดปรานเขา เขาก็จะกล่าวว่าพระเจ้าของฉันทรงยกย่องฉัน

វាក្យខណ្ឌ: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

แต่ครั้งเมื่อพระองค์ทรงทดสอบเขา ทรงให้การครองชีพของเขาเป็นที่คับแคบแก่เขา เขาก็จะกล่าวว่า พระเจ้าของฉันทรงเหยียดหยามฉัน

វាក្យខណ្ឌ: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

มิใช่เช่นนั้นดอก แต่ว่าพวกเจ้ามิได้ให้เกียรติแก่เด็กกำพร้าต่างหาก

វាក្យខណ្ឌ: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

และพวกเจ้ามิได้ส่งเสริมกันในการให้อาหารแก่คนยากจนขัดสน

វាក្យខណ្ឌ: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

และพวกเจ้ากินมรดกกันอย่างหมดเกลี้ยง

វាក្យខណ្ឌ: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

และพวกเจ้ารักสมบัติกันอย่างมากมาย

វាក្យខណ្ឌ: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

หามิได้ เมื่อแผ่นดินถูกทำให้สั่นสะเทือนเป็นผุยผง

វាក្យខណ្ឌ: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

และพระเจ้าของเจ้าเสด็จมาพร้อมทั้งมะลาอิกะฮฺด้วยเป็นแถว ๆ

វាក្យខណ្ឌ: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

และวันนั้นนรกญะฮันนัมจะถูกนำมาให้ปรากฏ ในวันนั้นมนุษย์จะรำลึกขึ้นมาได้แต่การรำลึกนั้นจะมีผลแก่เขาได้อย่างไร

វាក្យខណ្ឌ: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

เขาจะกล่าวว่า โอ้ ถ้าฉันได้ทำความดีไว้ล่วงหน้าสำหรับชีวิตของฉัน

វាក្យខណ្ឌ: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

แล้วในวันนั้นไม่มีผู้ใดลงโทษเช่นการลงโทษของพระองค์

វាក្យខណ្ឌ: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

และไม่มีผู้ใดผูกมัดเช่นการผูกมัดของพระองค์

វាក្យខណ្ឌ: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

โอ้ชีวิตที่สงบแน่นเอ๋ย

វាក្យខណ្ឌ: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

จงกลับมายังพระเจ้าของเจ้าด้วยความยินดีและเป็นที่ปิติเถิด

វាក្យខណ្ឌ: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

แล้วจงเข้ามาอยู่ในหมู่ปวงบ่าวของข้าเถิด

វាក្យខណ្ឌ: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

และจงเข้ามาอยู่ในสวนสวรรค์ของข้าเถิด