対訳 章 夜章 - ロヒア語対訳 - 国際科学文化協会 - クルアーン百科事典

Al-Lail

節: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Nditsuba khu shilo olwashifunikhanga!

節: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Nende khushiteere olwa shiteeranga!

節: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Nende khuwaloonga eshisatsa nende eshikhasi!

節: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Toto bwene okhukhalabana khwenyu khwaukhane.

節: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Kho, ulia urusia mana naaria Nyasaye,

節: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Mana naasubila muno kalia akali amalayi,

節: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Khwitsa okhumuwanguyisilia kabe amangu.

節: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Ne ulia ukhola obwimani, mana niyelola mbu yeyerere.

節: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Mana nakatsula amalayi po,

節: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Khwitsa okhumuwanguyisilia kabe amasiro!

節: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Ne omwandu kukwe kulimukhonya shina olwa aliba nasikhanga?

節: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Toto bwene kali khwifwe okhwechesia obulunjifu.

節: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Ne toto bwene kali khwifwe ka mutsuli (akhera) nende kokhuranjilila.

節: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Kho ebekanyisilie omulilo kwakhanga obutinyu!

節: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Shalikwinjilamwo tawe halali Omubii muno!

節: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ulia wakatsula mana nafutara omukongo.

節: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Ne ulia waria Nyasaye alireebwa ehale ninakwo.

節: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Ulia urusinjia omwandu kukwe khulwa okhwitswenula.

節: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Ne shikali mbu aliho yesiyesi wamukholela amalayi lano khamurunje tawe.

節: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Halali nokhukhaaba obweni bwa Nyasaye wuwe Omulesi, Oweekulu muno.

節: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Naye yakhachame!